跌回童年：埃梅中篇小說選

　　《跌回童年：埃梅中篇小說選》精選了法國中短篇小說大師埃梅的十篇中篇小說，在我國尚屬首次譯介。其中有媲美卡夫卡的《變形記》的佳作《變貌記》，也有《參孫》《田園曲》《跌回童年》等現(xiàn)實主義與怪誕巧妙結(jié)合的作品。埃梅的中短篇小說，以極大的篇幅構(gòu)成一個光怪陸離的世界，細(xì)看來，大多是人性扭曲的怪態(tài)，喪失自我意識的丑相，無異于一面面哈哈鏡，讓世人照照自我失態(tài)的形象。以假見真，化實為虛，寓現(xiàn)實于荒唐中，這正是埃梅反映現(xiàn)實的特殊手法。走進(jìn)埃梅的世界，就恍若進(jìn)入寓言故事和神話境地，一片荒唐離奇。然而，讀者在這種幻境中經(jīng)過一番遨游，方始醒悟過來，這一幕幕的怪異場景，原來正是人們見多不怪的活生生現(xiàn)實。

　　[法]馬塞爾·埃梅（1902-1967），二十世紀(jì)法國偉大的短篇小說家，由于他的小說以“怪”取勝，所以人稱“短篇怪圣”。埃梅的中短篇小說，以極大的篇幅構(gòu)成一個光怪陸離的世界，細(xì)看來，大多是人性扭曲的怪態(tài)，喪失自我意識的丑相，無異于一面面哈哈鏡，讓世人照見自我失態(tài)的形象。他以奇巧的構(gòu)思、幽默的語言，把現(xiàn)實主義的內(nèi)容與怪誕形式巧妙結(jié)合，構(gòu)成獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。正因為如此，馬塞爾·埃梅成為法國，乃至世界各國讀者偏愛的現(xiàn)代作家之一。李玉民（1939-），首都師范大學(xué)法語系教授，從事法國文學(xué)翻譯近四十年，譯著上百部，約有兩千五百萬字。主要譯作有《巴黎圣母院》《悲慘世界》“三個火槍手》《基督山伯爵》《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀(jì)德精選集》，主編《紀(jì)德文集》（五卷）、《法國大詩人傳記叢書》（十卷）和《加繆文集》（三卷）。