漫游者的夜歌：楊武能譯文自選集

　　“我和我的翻譯”叢書遴選當(dāng)代有影響力的多位翻譯家，以自選集的方式，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，內(nèi)容以文學(xué)經(jīng)典及首譯作品為主，集中反映中國(guó)當(dāng)代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果，亦可作為外語學(xué)習(xí)者的閱讀和練習(xí)語料，更將成為翻譯研究的寶貴歷史語料。本書由翻譯家楊武能自選其**代表性的作品，包括詩(shī)歌、散文、中短篇小說等，其中包括歌德的著名詩(shī)劇《浮士德》片段、托馬斯·曼的偉大小說《魔山》片段，以及歌德抒情詩(shī)選、海涅抒情詩(shī)選、里爾克抒情詩(shī)選等。

　　楊武能，1938年生，重慶人。1962年畢業(yè)于南京大學(xué)外文系，1978年考入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院，師從馮至教授。曾任四川外語學(xué)院副院長(zhǎng)?，F(xiàn)為四川大學(xué)教授和博士生導(dǎo)師。兼任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)名譽(yù)理事，《譯林》雜志編委，四川翻譯文學(xué)學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。已出版《浮士德》《少年維特的煩惱》《親和力》《威廉邁斯特的學(xué)***》《歌德詩(shī)選》《歌德談話錄》《格林童話全集》《豪夫童話全集》《海涅詩(shī)選》《茵夢(mèng)湖》《特雷庇姑娘》《納爾齊斯與哥爾德蒙》以及《魔山》等經(jīng)典譯著三十余種，論著《走近歌德》《歌德與中國(guó)》等六種，編著《歌德文集》（十四卷）等十余種。1992年獲得國(guó)務(wù)院頒發(fā)的“政府特殊津貼”。2000年榮獲聯(lián)邦德國(guó)總統(tǒng)約翰尼斯勞頒授的“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆保?001年獲得聯(lián)邦德國(guó)學(xué)術(shù)大獎(jiǎng)——洪堡獎(jiǎng)金。