斯萬的一次愛情

　　《斯萬的一次愛情》是普魯斯特多卷本巨著《尋找失去的時(shí)間》（又譯《追憶似水年華》）中可以獨(dú)立出來的中篇，屬于《在斯萬家那邊》。這部小說充滿伏筆，可謂整部長篇的序詩。1930年首次由伽利瑪發(fā)行了單行本，后來多次重版，經(jīng)久不衰。主人公斯萬，家境殷實(shí)，才識(shí)卓異；酷愛藝術(shù)，對(duì)繪畫頗有研究，只因心不在焉，出不了成果。連他自個(gè)兒也沒想到，自從認(rèn)識(shí)交際花奧黛特之后就被迷倒了，偏要獨(dú)自占有：嫉妒她跟其他男人來往；成了“提款機(jī)”后，愛得更深更絕。斯萬一生中就這么昏天黑地愛了一次，故而書名譯作“斯萬的一次愛情”。斯萬的愛情是一種疾病。透過本書對(duì)斯萬這個(gè)病例的顯微鏡式體察，我們得以領(lǐng)略普魯斯特類似一種醫(yī)學(xué)哲學(xué)的獨(dú)特?cái)⑹?，得以管窺《尋找失去的時(shí)間》全篇的基調(diào)、節(jié)奏、密度和高度。

　　馬塞爾·普魯斯特（Marcel Proust，1871—1922），法國著名作家，意識(shí)流文學(xué)的代表人物。出生于1871年7月10日。父親是醫(yī)生，后成為醫(yī)學(xué)院院士；母親出身于富裕的猶太家庭。普魯斯特自幼體弱多病，患有哮喘和過敏癥。畢業(yè)于著名的孔多塞中學(xué)，曾與孔多塞的同學(xué)團(tuán)體合辦文學(xué)刊物《會(huì)飲》。在巴黎大學(xué)學(xué)習(xí)時(shí)期深受柏格森和弗洛伊德的影響。曾翻譯羅斯金的藝術(shù)評(píng)論著作，并撰寫文論《駁圣伯夫》。1906年開始構(gòu)思長篇小說《尋找失去的時(shí)間》（又譯《追憶似水年華》），1913年11月卷《在斯萬家那邊》終于出版，之后各卷陸續(xù)出版。1919年獲龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。20世紀(jì)法國文學(xué)有代表性的巨著《尋找失去的時(shí)間》是普魯斯特常年在病榻上寫成的。1922年11月18日普魯斯特去世，結(jié)束了艱辛而成就卓著的寫作生涯。譯者簡介沈志明，法籍華人學(xué)者、職業(yè)翻譯家。1938年生，江蘇蘇州人。畢業(yè)于上海外國語學(xué)院，曾在上海外國語學(xué)院和北京第二外國語學(xué)院法語系任教。1983年在巴黎獲法國文學(xué)博士，1992年獲法國大學(xué)任教資格。譯著有《茫茫黑夜漫游》《反抗者》《陌路人》《尋找失去的時(shí)間》《痛心疾首》《我秘密的忠告》《死亡的時(shí)代》《死無葬身之地》《文字生涯》《駁圣伯夫》《陀思妥耶夫斯基》等；編選有《阿拉貢研究》《普魯斯特精選集》；主編有《法國名家論文藝譯叢》《薩特文集》等。