等待野蠻人

　　“除了街上歇斯底里的瘋子，沒(méi)人相信我們這個(gè)平靜穩(wěn)固的世界將要完結(jié)；沒(méi)人想得通帝國(guó)的軍隊(duì)居然會(huì)被長(zhǎng)矛大刀加上幾支破槍的野蠻人擊潰（那些住在帳篷里從來(lái)不洗澡不洗衣服，完全沒(méi)有文化的野蠻人）。我是什么人，可以嘲笑給人以希冀的幻想？” 幾十年來(lái)，治安官一直是帝國(guó)的忠實(shí)仆人，管理著一個(gè)小小的邊境要塞的事務(wù)，對(duì)即將到來(lái)的與野蠻人的戰(zhàn)爭(zhēng)視而不見(jiàn)，只一心研究邊境埋藏的古代文字碎片。然而，當(dāng)?shù)蹏?guó)的審訊專家到來(lái)時(shí)，他目睹了對(duì)戰(zhàn)俘的殘酷和不公正待遇，并與一個(gè)野蠻人女孩產(chǎn)生了情愫。對(duì)受害者的同情，使他做出了一種古怪的反叛行為：在審訊專家離開(kāi)時(shí)將女孩送回了部落，而這使他成為國(guó)家的敵人……

　　J.M.庫(kù)切：南非當(dāng)代著名小說(shuō)家，被評(píng)論界認(rèn)為是當(dāng)代南非重要的作家之一。曾兩度獲得布克獎(jiǎng)，并于2003年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 1940年出生于南非開(kāi)普敦，現(xiàn)居澳大利亞。 文敏：譯者，畢業(yè)于杭州大學(xué)中文系新聞專業(yè)，專職記者工作之余翻譯有J.M. 庫(kù)切的小說(shuō)《等待野蠻人》《內(nèi)陸深處》《耶穌的童年》等；保羅·奧斯特小說(shuō)《紐約三部曲》等；唐·德里羅小說(shuō)《人體藝術(shù)家》等。共譯有四百余萬(wàn)字四十種書。