胡利婭姨媽和作家

　　在這部風(fēng)格獨(dú)樹(shù)一幟、結(jié)構(gòu)非同一般的當(dāng)代長(zhǎng)篇小說(shuō)里有兩位作家：一位是和姨媽談戀愛(ài)的十八歲大學(xué)生，夢(mèng)想去巴黎定居的未來(lái)作家小略薩；一位是講故事的天才，繪制社會(huì)風(fēng)俗畫(huà)的藝術(shù)家，窮困潦倒的廣播劇作家卡瑪喬。未來(lái)作家小略薩取材家族八卦和坊間奇聞，努力寫(xiě)了一篇又一篇小說(shuō)，卻一次次失敗，稿件或被扔進(jìn)垃圾桶，或被擱置，或被嘲笑。與此同時(shí)，廣播劇作家卡瑪喬飛速創(chuàng)作、排練、制作了一部部荒誕離奇、膾炙人口、大獲成功的傳奇廣播劇。九幕卑微而又悲涼的人間悲喜劇貫穿在胡利婭姨媽和未來(lái)作家的愛(ài)情故事主線(xiàn)中，映襯出那位天才作家華麗而又可笑的一生。正如冷酷無(wú)情的廣播公司企業(yè)主所贊嘆的那樣：他把所有的故事變成了一個(gè)故事。而這個(gè)故事，或許也是所有人的故事。

　　馬里奧•巴爾加斯•略薩（Mario Vargas Llosa，1936— ）擁有秘魯與西班牙雙重國(guó)籍的著名作家，創(chuàng)作小說(shuō)、劇本、隨筆、文學(xué)評(píng)論、政論雜文等。詭譎瑰奇的小說(shuō)技法與豐富深刻的內(nèi)容為他帶來(lái)“結(jié)構(gòu)現(xiàn)實(shí)主義大師”的稱(chēng)號(hào)，使他成為“拉美文學(xué)爆炸”四主將之一。曾獲海明威文學(xué)獎(jiǎng)、塞萬(wàn)提斯文學(xué)獎(jiǎng)、耶路撒冷文學(xué)獎(jiǎng)等，2010年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。2011年被西班牙國(guó)王封為代巴爾加斯•略薩侯爵。譯者簡(jiǎn)介趙德明（1939—），祖籍河北昌黎，著名翻譯家，1964—1966年留學(xué)智利，后執(zhí)教于巴西巴西利亞大學(xué)、北京大學(xué)、西班牙格拉納達(dá)大學(xué)等，歷任中國(guó)西葡拉美文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)拉丁美洲學(xué)會(huì)理事等。著有《20世紀(jì)拉丁美洲小說(shuō)》《關(guān)于塞萬(wàn)提斯》等，譯著有《城市與狗》《世界末日之戰(zhàn)》《胡利婭姨媽與作家》等。 李德明（1938—），出生于天津，資深翻譯家，1963—1966年留學(xué)古巴哈瓦那大學(xué)文學(xué)院，先后任職于北京語(yǔ)言學(xué)院、《今日中國(guó)》雜志社西班牙文部，1990年獲國(guó)務(wù)院特殊津貼。出版譯著數(shù)十部，并將多部中國(guó)傳統(tǒng)文化相關(guān)書(shū)籍譯成西班牙文在國(guó)內(nèi)外出版。 蔣宗曹（1931—）出生于江蘇揚(yáng)州，資深翻譯家，先后任職于中共中央華東局組織部、中央組織部、中央編譯局。1964年畢業(yè)于外交學(xué)院西班牙語(yǔ)系，畢業(yè)后回中央編譯局。2002年獲“全國(guó)資深翻譯家”稱(chēng)號(hào)。譯著有《蘆葦和泥塘》《修女圣蘇爾皮西奧》《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》等。 尹承東（1939—），山東茌平人，資深翻譯家，終生在中央編譯局從事翻譯工作。歷任中央編譯局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)西葡拉美文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。譯著有《看不見(jiàn)的城市》《熙德之歌》等，中譯西有《楚辭》（合譯）、《老殘游記》（合譯）等。