如愿

　　緬甸長(zhǎng)篇小說《如愿》（原名《快樂的一天》），是緬甸作家德欽妙丹的代表作。原著出版于1962 年10 月，是一部真實(shí)記錄緬甸社會(huì)和廣大緬甸農(nóng)民生活的現(xiàn)實(shí)主義杰作，深受緬甸人民的喜愛。緬甸是一個(gè)傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)國家，緬甸人民對(duì)土地有著深沉而復(fù)雜的情感，土地之于農(nóng)民不僅僅是生存的關(guān)系，更有心靈的牽系。一部好的小說是一個(gè)民族的秘史。透過《如愿》，透過“偉大伯”，我們可以了解更真實(shí)的緬甸。《如愿》以緬甸處于從英國殖民統(tǒng)治時(shí)期到日本法西斯統(tǒng)治時(shí)期，再到民族獨(dú)立初期的這一段歷史為背景。小說主人公偉大伯是憨厚、純樸、勤勞、勇敢的緬甸農(nóng)民的代表，他對(duì)土地有著極為深厚的情感，“土地就是他的王國”。書中描寫他從青年到老年，大半輩子都在為了實(shí)現(xiàn)耕者有其田、實(shí)現(xiàn)民族獨(dú)立、實(shí)現(xiàn)用科學(xué)知識(shí)建設(shè)新農(nóng)村的夢(mèng)想而進(jìn)行抗?fàn)幒蛫^斗。在反抗殖民統(tǒng)治、反抗帝國主義侵略和反抗封建壓迫的時(shí)代大背景下，偉大伯的小家庭歷盡了悲歡離合，終于團(tuán)聚；和三個(gè)子女之間也由互不理解，到后達(dá)成一致。偉大伯終于如愿實(shí)現(xiàn)了他的夢(mèng)想，和他的孩子們一起向著用科學(xué)技術(shù)建設(shè)一個(gè)嶄新農(nóng)村的幸福生活出發(fā)。

　　德欽妙丹（1921-1976），緬甸當(dāng)代著名進(jìn)步作家，1921年出生于興實(shí)塔。德欽妙丹曾積極參加緬甸歷史上著名的一三〇〇運(yùn)動(dòng)，并參加了“我緬人協(xié)會(huì)”，投身于緬甸獨(dú)立斗爭(zhēng)。在德欽妙丹一生的革命活動(dòng)中，先后6次被捕。在獄中，他毫不妥協(xié)，堅(jiān)持斗爭(zhēng)，曾進(jìn)行過45天的絕食斗爭(zhēng)，同時(shí)以頑強(qiáng)的毅力在獄中堅(jiān)持寫作，用筆為獨(dú)立和進(jìn)步事業(yè)戰(zhàn)斗。德欽妙丹寫的長(zhǎng)篇小說有四五十部之多，其中30多部被改編成電影搬上銀幕。 譯者：姜永仁，男，1944年生，遼寧海城人。曾任北京大學(xué)緬甸語專業(yè)教授，研究生導(dǎo)師。長(zhǎng)期從事緬甸語教學(xué)和科研工作，1987 年至 1988 年獲得北京大學(xué)教學(xué)優(yōu)秀獎(jiǎng)，獲全國非通用語教學(xué)終身成就獎(jiǎng)。主要研究領(lǐng)域：緬甸語言教學(xué)、緬甸文化、緬甸宗教、緬甸政治經(jīng)濟(jì)等。韓德英，男，1936 年生，遼寧大連人。北京大學(xué)緬甸語專業(yè)退休教授，曾獲全國非通用語教學(xué)終身成就獎(jiǎng)。