多源造詞研究

　　《多源造詞研究》探討語言振興過程中音義匹配現(xiàn)象，即采用本族語-目標語中與外語-源語詞項語音和語義都相似的既有詞項去匹配源語詞項，從而創(chuàng)造出新詞。本書的開創(chuàng)意義在于：提出的分析框架結(jié)合了社會、語言等多個角度，并首次對多源新詞進行了分類；融合比較希伯來語、改革后的土耳其語、現(xiàn)代漢語、意第緒語等多種語言。音義匹配研究，對詞匯學(xué)、歷史比較語言學(xué)、社會語言學(xué)、文化研究等都有重要意義。

　　著者為牛津大學(xué)、劍橋大學(xué)博士，現(xiàn)為澳大利亞阿德萊德大學(xué)語言學(xué)系教授。長期從事語言學(xué)研究，其2008年出版的語言學(xué)專著（英文版）在語言學(xué)相關(guān)研究領(lǐng)域產(chǎn)生很大影響。發(fā)表主要論文多篇。本書原稿為外文，由中國語言學(xué)學(xué)者漢譯。譯者畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系英語專業(yè)，為廈門大學(xué)博士、鹽城師范學(xué)院外國語學(xué)院英語系教授。著有《語言借用與社會心理研究》（廈門大學(xué)出版社，2005）。