中華翻譯家代表性譯文庫·方平卷

　　《中華翻譯家代表性譯文庫·方平卷》主要分為三大部分：前言、代表性譯文和譯事年表。前言包括方平的文學(xué)成就與翻譯思想、代表性譯文選擇的原因、對(duì)所選譯文的介紹與研究等；第二部分為方平代表性譯文，分為短詩、小說、莎劇三編；第三部分為方平譯事年表，把方平所有的翻譯實(shí)踐活動(dòng)按時(shí)間順序排列，包括年代與發(fā)表渠道。

　　■叢書總主編簡(jiǎn)介許鈞，浙江大學(xué)文科資深教授，主要研究方向?yàn)榉g學(xué)與法國文學(xué)。郭國良，浙江大學(xué)教授，主要研究方向?yàn)楫?dāng)代英美小說，尤其是布克獎(jiǎng)得主作品的翻譯與研究。 ■譯者簡(jiǎn)介方平（1921—2008），著名文學(xué)翻譯家、比較文學(xué)專家、莎學(xué)家。他在外國文學(xué)翻譯和研究方面，尤其在莎士比亞作品翻譯和莎學(xué)研究領(lǐng)域成就卓著，享有“中國莎學(xué)泰斗”之盛譽(yù)。他善于把自己的個(gè)性融入原作的風(fēng)格里，譯文最大限度保持原作樣式又具備漢語的韻律之美。 ■編者簡(jiǎn)介何輝斌，哈佛大學(xué)訪問學(xué)者，浙江大學(xué)教授、博導(dǎo)，兼任中國認(rèn)知詩學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事、浙江省比較文學(xué)與世界文學(xué)學(xué)會(huì)理事。主要著作包括《新中國外國戲劇的翻譯與研究》等，發(fā)表論文近80篇。 鄒愛芳，碩士，浙江大學(xué)圖書館副研究員。