航海去遠(yuǎn)方

　　《航海去遠(yuǎn)方》是沙特作家海麗雅·薩戈夫的短篇小說集。出現(xiàn)在作者筆下的人物，大多是沙特社會(huì)中的普通人，離異家庭的子女，勤雜女工，為丈夫付出一切卻失去自我的家庭主婦，被父母逼迫出嫁的女學(xué)生，無家可歸的流浪漢，在生活重壓下渴望解脫的自殺者……作品通過這些小人物的命運(yùn)，反映了20世紀(jì)后期沙特的社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活，作者對(duì)于女性的命運(yùn)給予了更多關(guān)注，通過不同年齡、不同社會(huì)階層女性的生活片段，反映出當(dāng)時(shí)社會(huì)背景下女性的生存境遇。

　　[沙特]海麗雅·薩戈夫，當(dāng)代沙特著名的女作家、記者、學(xué)者、女性領(lǐng)袖，其父親是沙特前財(cái)政部長(zhǎng)。自幼接受良好的教育，先后于沙特阿卜杜勒·阿齊茲國(guó)王大學(xué)、美國(guó)密蘇里大學(xué)獲得學(xué)士及碩士學(xué)位，留學(xué)歸來后在沙特繼續(xù)取得了博士學(xué)位。海麗雅作為當(dāng)代沙特女性代表人物，多次以沙特國(guó)內(nèi)“首位女性”的身份擔(dān)任官方或社會(huì)職位，她勤奮好學(xué)，意志堅(jiān)韌，大膽創(chuàng)作，有極強(qiáng)的社交能力，在沙特國(guó)內(nèi)外廣受好評(píng)。作為一名女作家，她出版的小說被翻譯為英、法等多國(guó)語言。海麗雅還多次獲得沙特國(guó)內(nèi)嘉獎(jiǎng)，包括2001年的沙特“優(yōu)秀女性人物獎(jiǎng)”，2014年由沙特朝覲部頒發(fā)的“優(yōu)秀文學(xué)作品獎(jiǎng)”，2015年由沙特新聞部《婦女》雜志頒發(fā)的“女性領(lǐng)導(dǎo)獎(jiǎng)”。張洪儀，女，1954年生，北京市人，曾任北京第二外國(guó)語學(xué)院教授，阿拉伯語系主任。退休后任該校特聘教授。中國(guó)阿拉伯文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。2019年擔(dān)任“阿拉伯小說國(guó)際獎(jiǎng)”外籍評(píng)審，同年獲得中國(guó)譯協(xié)“資深翻譯家”稱號(hào)，曾完成多部翻譯作品，其中規(guī)模和難度大的是大中華文庫(kù)項(xiàng)目的中國(guó)古典文學(xué)作品《金瓶梅》的阿拉伯語譯本，字?jǐn)?shù)達(dá)上百萬，該譯著出版后獲得廣泛贊譽(yù)。