著者：費茲·艾哈默德·費茲費茲·艾哈默德·費茲（1911—1984）， 巴基斯坦杰出進步詩人，20 世紀烏爾都語詩歌巨匠，巴基斯坦共產主義運動的領袖人物之一。 費茲早年畢業(yè)于拉合爾國立學院和東方學院，英語和阿拉伯語碩士學歷，另外精通烏爾都語和波斯語。擔任過大學英語教師，“二戰(zhàn)”期間隨英屬印軍參加過抗日戰(zhàn)爭，“二戰(zhàn)”結束后擔任過巴基斯坦工會副主席、巴基斯坦藝術委員會秘書、卡拉奇藝術委員會副主席、世界和平委員會執(zhí)行委員、巴基斯坦APP托拉斯主席、巴基斯坦教育部文化事務顧問、亞非作家協(xié)會基本委員、巴基斯坦兩家日報和一家周刊（《巴基斯坦時報》、《今日報》和《晝夜》周刊）的首任主編，亞非作協(xié)機關刊物《蓮花》（貝魯特）主編。1951 年3 月9 日被捕入獄，1955 年4 月16 日無罪獲釋，1958 年12月再次被捕入獄，1959 年4 月無罪獲釋，1962 年獲蘇聯(lián)“列寧和平獎”。一生中部分時間被迫流亡國外。 費茲是中國和中國人民的好朋友。他在1956 年訪問中國時，寫下了《北京》、《新疆》和《五湖四?？?，聚會黃昏時》（寫于杭州）三首詩。 費茲的著作詩集（《訴怨》《晨風之手》《獄中紀實》《石下之手》《西奈峽谷》《友人之城的傍晚》《我的心，我的行者》《歲月的塵埃》）；文學評論集《天平》；書信集《我窗口的十字架》；游記《古巴》；社論集《文房之寶》；回憶錄《相識的歲月》。 譯者：張世選張世選（1940—），漢族，山西洪洞人。詩人，資深翻譯家，譯審，享受國務院專家特殊津貼。曾任人民畫報社編委 、阿拉伯-烏爾都語編譯室副主任和《中國畫報》烏爾都語組組長。退休后曾任中國傳媒大學和北京外國語大學客座教授。 出版著作1.《新風集》（漢語詩集）；2.《癡情曲》（烏爾都語詩集）；3.《異域風情》（游記，合著）。 翻譯作品烏譯漢：1.《Ovation to China》（詩集）；2.《巴中友誼頌》（詩集）；3.《 忠誠的手跡》（詩集）；4.《請您微笑》（巴基斯坦電影歌曲集磁帶）；5.《外國抒情詩賞析詞典》（烏爾都語部分）。漢譯烏：1.《茉莉花集》（詩集）；2.《漢語圖解小詞典》（工具書）。 編寫作品1.《高級閱讀》（烏爾都語教材）；2.《巴基斯坦常識》（烏爾都語教材）；3.《烏爾都語詩歌韻律》（烏爾都語教材）。 審讀與修改1.《詩詞》（烏爾都語譯稿）；2.《烏爾都語基礎教程》（1～4冊）；3.《漢語圖解詞典》（烏爾都語譯稿）。 個人榮譽1.巴基斯坦獎章（1993年，巴基斯坦政府授予，總統(tǒng)與總理簽發(fā)）；2.偉大領袖之星獎章（2007年，巴基斯坦政府授予，總統(tǒng)與總理簽發(fā)）；3.薩里姆·賈弗里國際烏爾都文學獎（2000年，迪拜與多哈烏爾都文學組織授予）；4.“烏爾都語的驕傲”獎（2008年，洛杉磯烏爾都語中心授予）。
鄂公網安備 42010302001612號 