萬(wàn)物變形記

　　奧維德用“變形”串起了他最愛(ài)的希臘羅馬神話：達(dá)佛涅變身月桂樹(shù)；那喀索斯化身水仙；普洛塞庇娜穿梭地上地下；俄耳甫斯撫琴感動(dòng)百獸千禽…… 而米切爾“變形”了奧維德的“變形”。他抽取飽含笑淚明暗的故事，以自己的詩(shī)與散文復(fù)活它們、重構(gòu)它們，讓它們?cè)诂F(xiàn)代的陽(yáng)光下再次行走坐臥、生生不息。 “我的信仰有時(shí)也影響了我對(duì)這些故事的處理。所以我還是把它們說(shuō)出來(lái)吧：我就像一頭大象，厭惡戰(zhàn)爭(zhēng)與殘忍，崇尚力量與平和。我站在窮人與弱者一邊，反對(duì)富人與權(quán)貴。我確信神靈是人類所創(chuàng)造，而非相反情形。像威廉·布萊克一樣，我相信眾生皆神圣。”

　　阿德里安·米切爾（Adrian Mitchell，1932—2008） 英國(guó)著名劇作家、作家。 他是首*深入采訪甲殼蟲(chóng)樂(lè)隊(duì)的人。 他是把真正的1960年代精神注入反戰(zhàn)詩(shī)歌的詩(shī)人。 他是舞臺(tái)版《獅子、女巫和魔衣柜》的劇作家，一生劇作二十余部。 他是既為成人，也為兒童創(chuàng)作的作家，讓奧維德的《變形記》生命不息。艾倫·李（Alan Lee） 生于1947年，英國(guó)插畫(huà)大師。尤擅水彩與鉛筆素描。曾為眾多文學(xué)經(jīng)典創(chuàng)作插圖，以《伊利亞特》獲英國(guó)兒童繪本蕞高榮譽(yù)格林納威獎(jiǎng)，以《霍比特人》獲世界奇幻大會(huì)年度最佳藝術(shù)家獎(jiǎng)。憑借為《指環(huán)王》系列電影做出的卓越貢獻(xiàn)，榮膺2004年奧斯卡最佳藝術(shù)指導(dǎo)獎(jiǎng)。顧真 編輯、譯者。譯有《書(shū)店日記》《書(shū)店四季》《獵書(shū)人的假日》等作品。兼作隨筆、評(píng)論，文章散見(jiàn)于《澎湃·上海書(shū)評(píng)》《文匯報(bào)》等。