社會學視角下的茅盾文學翻譯行為研究

第一章 緒論
第一節(jié) 茅盾翻譯研究概述
第二節(jié) 理論視角：布迪厄的社會學
一、布迪厄的社會學理論概述
二、布迪厄理論在翻譯研究領(lǐng)域的應用
三、該領(lǐng)域研究目前存在的問題
四、主要概念工具運用的語境化
第三節(jié) 研究問題與方法
一、研究問題
二、研究方法
三、章節(jié)框架
第二章 譯者登場：茅盾對科學小說的翻譯
第一節(jié) 茅盾所譯科學小說的文本特征
第二節(jié) 文學翻譯的歷史發(fā)生和文學翻譯場的形成
一、文學翻譯的萌生與定義
二、近代文學翻譯的概況
三、近代文學翻譯場的生成及等級結(jié)構(gòu)
第三節(jié) 茅盾早期的人生軌跡和翻譯慣習
第四節(jié) 場域張力與翻譯策略
章節(jié)小結(jié)
第三章 占位與圣化——五四運動時期茅盾的譯介活動
第一節(jié) 茅盾五四運動伊始的翻譯轉(zhuǎn)向
一、五四運動前后文學翻譯場的變化
二、譯文呈現(xiàn)與策略分析
第二節(jié) 《小說月報》革新初期的譯介話語與實踐
一、雜志革新與早期的譯介話語
二、詩學話語背后的翻譯實踐
第三節(jié) 翻譯的協(xié)商、圣化與譯者策略
一、社團活動與社會資本
二、自然主義的言說
三、弱小民族文學的宣揚
四、直譯的詮釋與實踐
章節(jié)小結(jié)
第四章 文學、審查與二十世紀三十年代的翻譯行為
第一節(jié) 早期小說創(chuàng)作與翻譯的同構(gòu)性
第二節(jié) 革命文學的命名、論爭與《文憑》的翻譯
第三節(jié) 審查、場域自治和弱小民族文學譯介
第四節(jié) 情書的流行與《擬情書》的翻譯
一、情書在文學場與文學翻譯場中地位的認町
二、茅盾的翻譯選擇與《擬情書》中的翻譯策略
章節(jié)小結(jié)
第五章 翻譯的偏執(zhí)——譯介蘇聯(lián)戰(zhàn)爭文學
第一節(jié) 文學翻譯場的變遷與蘇聯(lián)文學譯介的合法化
一、戰(zhàn)爭與文學翻譯場的自主性
二、蘇聯(lián)戰(zhàn)爭文學的資本狀態(tài)
第二節(jié) 轉(zhuǎn)譯的制約與政治的推力——翻譯《復仇的火焰》
第三節(jié) 譯為我用——蘇聯(lián)戰(zhàn)爭短篇小說的翻譯
第四節(jié) 譯介行為的多樣性——翻譯《人民是不朽的》
章節(jié)小結(jié)
第六章 結(jié)語
第一節(jié) 重構(gòu)茅盾的翻譯軌跡
第二節(jié) 理論貢獻與反思
第三節(jié) 研究的不足與展望
參考書目
中文文獻
英文文獻
后記