譯家之言：英詩(shī)的境界

　　《譯家之言-英詩(shī)的境界》收錄31篇翻譯家王佐良談?wù)撚?guó)詩(shī)人、作品的散文，以輕松、親切的語(yǔ)言呈現(xiàn)出這些作品所展示的情感和精神世界。這些文章早在20世紀(jì)80年代的《讀書》雜志上連載，國(guó)內(nèi)曾出版多次，受到了較高評(píng)價(jià)。作者圍繞英語(yǔ)詩(shī)歌的境界，談?wù)摲秶軓V，包括中古民謠、彌爾頓、蒲柏、布萊克、華茲華斯、司各特、拜倫、雪萊、濟(jì)慈、哈代、葉芝、艾略特、奧登等，包含詩(shī)歌翻譯和個(gè)人心得兩部分。詩(shī)歌翻譯是王譯經(jīng)典英詩(shī)的完整版或片段，英、中雙語(yǔ)，便于讀者對(duì)照學(xué)習(xí)。個(gè)人心得方面，作者希望能以寫意和點(diǎn)睛的筆法來(lái)傳達(dá)詩(shī)意，有話即長(zhǎng)，無(wú)話即短，盡量避免學(xué)院或文學(xué)家圈子里的名詞、術(shù)語(yǔ)；他也不怕暴露自己的偏愛(ài)、激情，把讀者當(dāng)作一個(gè)知心朋友，希望讀者能有耐心傾聽(tīng)他常年浸泡在英語(yǔ)詩(shī)歌世界中所獲得的心得，并因此進(jìn)一步閱讀原著——果若如此，無(wú)論對(duì)學(xué)習(xí)語(yǔ)言，還是提高文學(xué)修養(yǎng)，都會(huì)很有幫助。詩(shī)歌翻譯和個(gè)人心得兩部分融為一體，增強(qiáng)了閱讀的完整性與趣味性。

暫缺《譯家之言：英詩(shī)的境界》作者簡(jiǎn)介