罪與罰（漢譯世界文學(xué)3）

　　“漢譯世界文學(xué)名著叢書(shū)”的出版主旨，大凡有三：一是不論作品所出的民族、區(qū)域、國(guó)家、語(yǔ)言，不論體裁所屬之詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇、散文、傳記，只要是歷史上確有定評(píng)的經(jīng)典，皆在本叢書(shū)收錄之列，力求名作無(wú)遺，諸體皆備；二是不論譯者的背景、資歷、出身、年齡，只要其翻譯質(zhì)量合乎我館要求，皆在本叢書(shū)收錄之列，力求譯筆精當(dāng)，抉發(fā)文心；三是不論需要何種付出，我館必以一貫之定力與努力，長(zhǎng)期經(jīng)營(yíng)，積以時(shí)日，力求成就一套完整呈現(xiàn)世界文學(xué)經(jīng)典全貌的漢譯精品叢書(shū)。

　　陀思妥耶夫斯基，19世紀(jì)俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家，與列夫•托爾斯泰、屠格涅夫并稱(chēng)“俄國(guó)文學(xué)三巨頭”，曾因參加反農(nóng)奴制活動(dòng)而被流放。他擅長(zhǎng)心理描寫(xiě)，深刻揭示人們精神上的病態(tài)情緒。高爾基稱(chēng)其表現(xiàn)力可媲美莎士比亞，魯迅稱(chēng)其為“人類(lèi)靈魂的偉大的審問(wèn)者”，別林斯基譽(yù)其為“俄羅斯文學(xué)的天才”。他的代表作有《罪與罰》《被侮辱與被損害的》《白癡》等。其作品影響了20世紀(jì)的很多作家，如?？思{、加繆、卡夫卡等。譯者簡(jiǎn)介：力岡，原名王桂榮，山東廣饒人，生前為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、安徽師范大學(xué)教授、安徽作家協(xié)會(huì)理事。長(zhǎng)期在安徽師范大學(xué)外語(yǔ)系從事俄語(yǔ)教學(xué)和俄蘇文學(xué)翻譯工作。翻譯文學(xué)和傳記作品達(dá)700多萬(wàn)字。譯作：《上尉的女兒》（普希金著）、《暴風(fēng)雪》（普希金著）、《當(dāng)代英雄》（萊蒙托夫著）、《獵人筆記》（屠格涅夫著）、《安娜•卡列尼娜》（列夫•托爾斯泰著）、《復(fù)活》（列夫•托爾斯泰著）、《日瓦爾戈醫(yī)生》（帕斯捷爾納克著，合譯）等。