高昌館譯書(shū)

　　《高昌館雜字》著者不詳，一卷，清初刻本。《高昌館雜字》是明代編輯的一部回鶻文——漢文對(duì)照的分類(lèi)詞匯集，由回鶻文、漢文和回鶻語(yǔ)漢字注音對(duì)照構(gòu)成，是一部早的回鶻語(yǔ)——漢語(yǔ)詞典?！陡卟^雜字》詞條數(shù)目雖不多，但涉及到當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的各個(gè)方面，詞類(lèi)包括名詞、形容詞、數(shù)詞、量詞、代詞、動(dòng)詞、副詞、連詞、后置詞等。該書(shū)編纂年代為明永樂(lè)五年（公元1407年），那時(shí)高昌地區(qū)的回鶻人尚未信仰伊斯蘭教，所以詞匯中基本沒(méi)有阿拉伯語(yǔ)和波斯語(yǔ)借詞，因而較好地反映了前伊斯蘭時(shí)期高昌地區(qū)回鶻語(yǔ)的原貌。對(duì)于我們研究“海上絲綢之路”有著特別且重要的意義。

　　《高昌館雜字》著者不詳，一卷，清初刻本。《高昌館雜字》是明代編輯的一部回鶻文——漢文對(duì)照的分類(lèi)詞匯集，由回鶻文、漢文和回鶻語(yǔ)漢字注音對(duì)照構(gòu)成，是一部早的回鶻語(yǔ)——漢語(yǔ)詞典?！陡卟^雜字》詞條數(shù)目雖不多，但涉及到當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的各個(gè)方面，詞類(lèi)包括名詞、形容詞、數(shù)詞、量詞、代詞、動(dòng)詞、副詞、連詞、后置詞等。該書(shū)編纂年代為明永樂(lè)五年（公元1407年），那時(shí)高昌地區(qū)的回鶻人尚未信仰伊斯蘭教，所以詞匯中基本沒(méi)有阿拉伯語(yǔ)和波斯語(yǔ)借詞，因而較好地反映了前伊斯蘭時(shí)期高昌地區(qū)回鶻語(yǔ)的原貌。對(duì)于我們研究“海上絲綢之路”有著特別且重要的意義。