《飛鳥集》漢譯七言詩（精裝塑封）

定　價：￥88.00

作　者：	張湘平
出版社：	中國民族攝影藝術(shù)出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥57.50)

ISBN：	9787512214217	出版時間：	2022-08-01	包裝：	精裝
開本：	16開	頁數(shù)：	230	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《飛鳥集》是我國最早譯介的泰戈爾詩集，在近一個世紀(jì)的漫長歲月里，泰戈爾的詩歌在中國精神文化的土壤中生根發(fā)芽，成長為一棵蔥郁的參天巨木。這棵蔥郁巨木枝繁葉茂，已經(jīng)生發(fā)出200多種不同譯本，如今還在不斷地生發(fā)出新的枝椏。讀者對《飛鳥集》的喜愛和關(guān)注也絲毫不減，對原作有各自的解讀，對譯本也有著各種不同的評價。在眾多譯者和讀者的心底，都存有一個屬于自己的泰戈爾。本書為青年詩人張湘平根據(jù)《飛鳥集》譯著的七言絕句版，得到了學(xué)界的認(rèn)可。

作者簡介

　　張湘平，男，1993年3月出生于內(nèi)蒙古赤峰市，祖籍湖南昔新化縣。2015年7月畢業(yè)于天津科技大學(xué)和美國組的州庫克大學(xué)，分別獲得國際經(jīng)濟與貿(mào)易，工程管理專業(yè)雙學(xué)士學(xué)位。同年分配在中鐵十八局集團國際工程公司迪拜分公司卡塔爾項目部，從事辦公室和人力資源工作。2010年8月調(diào)回國際工程公司工會工作，負(fù)責(zé)財務(wù)。在文學(xué)創(chuàng)作上，系天津市作家協(xié)會，天津市詩詞學(xué)會會員，在《工人日報》《人民鐵道》《中鎮(zhèn)詩詞》《天津詩詞》《中國鐵路文藝》《藝術(shù)家》等報刊發(fā)表新詩，散文詩、散文、舊體詩詞和中篇小說，出版新詩集1部、舊體詩詞集2部、漢譯外國詩集1部。

圖書目錄

序一保原文情調(diào)，傳譯著精靈
序二標(biāo)新立異譯名詩
序三情采飛揚譯泰詩
序四名詩翻譯出新苗
序五青銅炊煮沁詩香
序六睿智詩篇國韻吟
序七飛鳥詩譯遵絕律
第001首
第002首
第003首
第004首
第005首
第006首
第007首
第008首
第009首
第010首
第011首
第012首
第013首
第014首
……
第301首
第302首
第303首
第304首
第305首
第306首
第307首
第308首
第309首
第310首
第311首
第312首
第313首
第314首
第315首
第316首
第317首
第318首
第319首
第320首
第321首
第322首
第323首
第324首
第325首
跋一飛鳥靈思觸心弦
跋二 “可能”只屬耕耘者
跋三詩哲光輝照吾華
跋四我與泰翁結(jié)緣久
跋五飛鳥集譯著閱讀
后記哲詩譯就感師親
附一律絕詩平仄格式
附二平水韻常用字
附三律絕詩的對仗
附四律絕詩的拗救
附五今平古人聲字
附六平仄兩用韻字