阿拉伯文化中的中國(guó)形象（古代卷·上）

　　《阿拉伯文化中的中國(guó)形象》系統(tǒng)地梳理研究阿拉伯各類文化題材中涉及中國(guó)的素材，包括史學(xué)文獻(xiàn)、紀(jì)實(shí)作品、文學(xué)作品、名家書(shū)信、歷史檔案等。以跨文化學(xué)者的研究視角，在充分駕馭第一手資料的基礎(chǔ)上，進(jìn)行創(chuàng)造性研究，充分展示世界一個(gè)重要文化體中的中國(guó)形象。本項(xiàng)目涉及的絕大多數(shù)資料均為阿拉伯語(yǔ)到中文的第一次介紹，兩位作者的研究和寫(xiě)作也是國(guó)內(nèi)學(xué)界首次做這樣的嘗試。 《阿拉伯文化中的中國(guó)形象》分四冊(cè)，古代卷和現(xiàn)當(dāng)代卷各占兩冊(cè)。在研究、分析阿拉伯古今作品中的中國(guó)形象的同時(shí)，梳理并首譯阿拉伯古今經(jīng)典文獻(xiàn)作品中涉及中國(guó)的文字，包括詩(shī)歌、散文、游記和小說(shuō)等文化題材中的原始內(nèi)容，并在此基礎(chǔ)上以跨文化的視角進(jìn)行深入系統(tǒng)的研究，讓中文讀者對(duì)阿拉伯文化中的中國(guó)形象有較為詳盡而全面的了解。

　　葛鐵鷹，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院阿拉伯語(yǔ)系教授，博士，博士生導(dǎo)師，享受國(guó)務(wù)院特殊津貼，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。曾任中國(guó)阿拉伯語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)阿拉伯文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。長(zhǎng)期從事阿拉伯語(yǔ)言文學(xué)和阿拉伯歷史文化研究，主要著譯作品有《天方書(shū)話》《吝人列傳》《一千零一夜》《歡痛》等。鑒于其在阿拉伯語(yǔ)教學(xué)與研究方面的突出貢獻(xiàn)，2005年榮獲埃及政府頒發(fā)的表彰獎(jiǎng)。2022年獲卡塔爾第七屆“謝赫哈馬德國(guó)際翻譯與諒解獎(jiǎng)”一等獎(jiǎng)。