意大利當(dāng)代戲劇《塵》文本解讀與翻譯研究

　　該著作以意大利當(dāng)代戲劇的譯介為切入點(diǎn)，通過(guò)理論綜述與個(gè)案研究相結(jié)合的方法對(duì)戲劇文本進(jìn)行分析與翻譯，并對(duì)譯本進(jìn)行研究。以活躍在意大利當(dāng)代戲劇舞臺(tái)上的劇作家、演員、戲劇導(dǎo)演薩維利奧·拉魯伊納的作品為研究對(duì)象，對(duì)其創(chuàng)作作評(píng)述。選取其代表作《塵——男人與女人的對(duì)白》，運(yùn)用羅蘭·巴特、懷特·本雅明、羅伯特·姚斯等學(xué)者的文藝批評(píng)理論以及雅科布森、奈達(dá)、萊斯等學(xué)者提出的翻譯理論作為理論依據(jù)進(jìn)行文本分析與翻譯研究。通過(guò)翻譯批評(píng)，意漢對(duì)比來(lái)探究意大利語(yǔ)戲劇作品的翻譯策略，目前學(xué)界對(duì)于意大利戲劇文學(xué)作品的翻譯研究尚處于空白。

　　周婷北京語(yǔ)言大學(xué)西方語(yǔ)言文化學(xué)院意大利語(yǔ)系主任，意大利語(yǔ)言文學(xué)博士；發(fā)表論文多篇，出版專著一部、譯著兩部?，F(xiàn)為中國(guó)譯協(xié)會(huì)員、中譯意研究會(huì)理事，中國(guó)意大利文學(xué)學(xué)會(huì)等研究會(huì)理事