近現(xiàn)代馬列主義文獻漢譯出版（精）

定　價：￥98.00

作　者：	復旦大學歷史學系，中國近現(xiàn)代新聞出版博物館編
出版社：	中華書局
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787101159462	出版時間：	2022-11-01	包裝：	精裝
開本：	16開	頁數(shù)：		字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　馬列主義文獻在近現(xiàn)代中國的翻譯與出版，是中國共產(chǎn)黨黨史和中國近現(xiàn)代出版史中值得大書特書的一筆。在中國共產(chǎn)黨成立一百周年的重要節(jié)點，復旦大學歷史學系、中國近現(xiàn)代新聞出版博物館舉辦“近現(xiàn)代馬列主義文獻漢譯出版”學術研討會，并將會議論文結集出版，是為該書。全書收入研究論文二十篇，會議綜述一篇，按主題分為“《共產(chǎn)黨宣言》譯刊研究”“經(jīng)典與通俗讀本譯刊”“馬列文獻的譯刊機構”“馬列文獻的傳播與影響”“馬列文獻的翻譯與演繹”“書報譯介與述評”六部分，在近現(xiàn)代中國翻譯史和出版史的視域中，對這一重要史實進行了系統(tǒng)的梳理和全面的研究，進一步深化了馬克思主義中國傳播史的研究。

作者簡介

　　復旦大學歷史學系始建于1925年，是國家文科基礎學科人才培養(yǎng)和科學研究基地之一。該系師資力量雄厚，研究專業(yè)方向齊全，科研成果卓著，在國內(nèi)歷史學科中名列前茅。歷史學系目前有教授41名，包括2名國務院學位委員會學科評議組專家，3名長江特聘教授，6名復旦大學特聘教授。2017年在第四輪學科評估中，中國史學科被評為A 。中國近現(xiàn)代新聞出版博物館是上海市十二五、十三五文化改革發(fā)展規(guī)劃的重大項目，目標是成為國內(nèi)新聞出版業(yè)文獻檔案中心、文物修復中心、創(chuàng)新發(fā)布中心和文創(chuàng)展示中心。博物館由中共上海市委宣傳部和楊浦區(qū)政府合作共同建設，填補了國內(nèi)沒有新聞出版專業(yè)博物館的空白。

圖書目錄

馬列主義文獻漢譯與上海（代序）熊月之

《共產(chǎn)黨宣言》譯刊研究
譯文質變的僑易節(jié)點與“翻譯心靈”的呈現(xiàn)
——以陳望道、成仿吾等的《共產(chǎn)黨宣言》漢譯為中心葉雋
《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯問題
——由版本的變遷看譯詞的尖銳化陳力衛(wèi)
《共產(chǎn)黨宣言》陳瘦石譯本出版始末曹文博

經(jīng)典與通俗讀本譯刊
中國第一部《資本論》全譯本的誕生張國男鄭璀艾屹梅黃燕生
文化交流視域下《近世社會主義》早期漢譯考察仲玉花
中國共產(chǎn)黨人的《共產(chǎn)主義ABC》閱讀史王玉徐小良

馬列文獻的譯刊機構
清末廣智書局與社會主義學說在中國的早期譯介與傳播潘喜顏
生活書店出版馬列著作的譯者群體研究（1937—1947）劉潔
芻議大江書鋪孟瑤

馬列文獻的傳播與影響
百年前馬列主義對鄭振鐸的影響陳福康
楊匏安革命思想與馬克思主義在華南的傳播吳石堅
譯作、譯者和中國化
——生活書店版馬列經(jīng)典著作的影響力探析黃勇
王云五、公民書局、“公民叢書”與1920年代早期馬克思主義的翻譯與傳播高明

馬列文獻的翻譯與演繹
自然辯證法中國化進程探賾
——以《自然辯證法》兩部導讀譯本為考察對象高晞
漫談陳望道譯《共產(chǎn)黨宣言》在文藝作品中的被演繹李繼華
“帝國主義”的翻譯問題
——以大革命時期的一場論爭為中心李映珵
魯迅譯蘇共文論與《在延安文藝座談會上的講話》關系初探蔣碩

書報譯介與述評
《現(xiàn)代》與馬克思主義文藝觀在我國的初期譯介劉敘一
論編譯馬克思主編的《新萊茵報》夏琪
“重譯”與“編譯”
——馬列主義文獻漢譯出版的新進展（1978—2020）李俐

“近現(xiàn)代馬列主義文獻漢譯出版”學術研討會綜述朱夢中楊碩培

后記鄒振環(huán)