施康強(qiáng)譯都蘭趣話

　　《施康強(qiáng)譯都蘭趣話》的《都蘭趣話》原題《趣話百篇》，是一部《十日談》式的短篇故事集。作者假托此乃都蘭修道院中保存的文稿，專為娛樂龐大固埃主義者而整理出版。實(shí)際上這些故事全部是巴爾扎克的手筆，只不過利用了十四至十六世紀(jì)的法國背景和題材，模仿了十六世紀(jì)的語言和拉伯雷那種大膽直率、生猛鮮活的文風(fēng)。內(nèi)容多涉人間風(fēng)月、男女私情，然而在種種輕浮的玩笑和粗鄙俚俗的言詞掩蓋下，卻不乏鞭辟入里的諷刺和對人類美好情感的頌揚(yáng)。巴爾扎克戲仿古法語寫就此書，施康強(qiáng)先生受人民文學(xué)出版社編輯夏玟之約，以仿中國古代話本小說的風(fēng)格譯出此書，與原著相得益彰。

　　作者：巴爾扎克（1799—1850）， 十九世紀(jì)法國偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人和杰出代表。一生共創(chuàng)作九十一部小說和隨筆，總名為《人間喜劇》。其中代表作為《歐也妮·葛朗臺》《高老頭》等。譯者：施康強(qiáng)（1942— ）生于上海，一九六三年北京大學(xué)西語系法國語言文學(xué)系畢業(yè)，一九八一年中國社會科學(xué)院外國文學(xué)系文學(xué)碩士畢業(yè)?，F(xiàn)為中央編譯局譯審。除職務(wù)翻譯外，譯有（清）黎庶昌《西洋雜志》（中譯法）、《薩特文論選》、巴爾扎克《都蘭趣話》、阿蘭《幸福散論》、雨果《巴黎圣母院》（合譯）、布羅代爾《十五至十八世紀(jì)的物質(zhì)文明、經(jīng)濟(jì)和資本主義》（合譯）等。著有隨筆集《都市的茶客》、《第二壺茶》。