新譯·新注·新評(píng)哈姆雷特

　　此書是2002年北塔翻譯的《哈姆雷特》詩(shī)體譯本的修訂版。譯者深入、細(xì)致、廣泛研究了英國(guó)歷代“哈學(xué)家”的成果，以及梁實(shí)秋、朱生豪、卞之琳、孫大雨和黃國(guó)彬等五家代表性中文譯本，不僅在翻譯上有許多創(chuàng)新之處，而且對(duì)各家譯本做了恰如其分的點(diǎn)評(píng)。本書大量的評(píng)論性注解有利于讀者深入了解原文的細(xì)微與深?yuàn)W。

　　北塔，原名徐偉鋒，詩(shī)人、學(xué)者、翻譯家，生于蘇州，現(xiàn)居北京，中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究會(huì)莎士比亞研究分會(huì)秘書長(zhǎng)，河北師范大學(xué)、北京師范大學(xué)、中央民族大學(xué)等高?？妥淌?、研究生導(dǎo)師，曾受邀赴美國(guó)、荷蘭、蒙古等２０余國(guó)參加各類文學(xué)、學(xué)術(shù)活動(dòng)，曾率中國(guó)詩(shī)歌代表團(tuán)前往墨西哥、匈牙利、以色列等１０余國(guó)訪問(wèn)交流并參加詩(shī)會(huì)。已出版詩(shī)集《滾石有苔——石頭詩(shī)選》《巨蟒緊抱街衢——北京詩(shī)選》，學(xué)術(shù)專著《照亮自身的深淵——北塔詩(shī)學(xué)文選》和譯著《八堂課》等各類著譯約３０種。