豹：一個(gè)意大利家族的時(shí)代挽歌

　　《豹》是一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，蘭佩杜薩的代表作，意大利斯特雷加文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品。全書(shū)共八個(gè)章節(jié)，講述了西西里一個(gè)古老貴族在資產(chǎn)階級(jí)革命風(fēng)暴中經(jīng)歷的衰亡史，它記錄了一個(gè)時(shí)代的結(jié)束，見(jiàn)證了另一個(gè)時(shí)代的開(kāi)啟。小說(shuō)以加里波第登陸馬爾薩拉為切入點(diǎn)，展開(kāi)了薩利納家族在這一動(dòng)蕩時(shí)期發(fā)生的故事。除了社會(huì)變革這一條主線(xiàn)外，書(shū)中還有一條支線(xiàn)，那就是愛(ài)情，從側(cè)面展現(xiàn)了新舊兩個(gè)階級(jí)間互相利用、互相滲透的現(xiàn)象。它是一曲時(shí)代的偉大哀歌，敘事悠長(zhǎng)、大氣，語(yǔ)言生動(dòng)詼諧，完美展現(xiàn)了那個(gè)波瀾壯闊的時(shí)代，令人耳目一新。小說(shuō)《豹》被改編成電影，獲得戛納電影節(jié)金棕櫚獎(jiǎng)，成為震驚影史的杰作。蘭佩杜薩的一生是短暫的，但是，他留下的長(zhǎng)篇小說(shuō)《豹》卻是不朽的。

　　（意大利）朱塞佩·托馬西·迪·蘭佩杜薩Giuseppe Tomasi di Lampedusa世襲的蘭佩杜薩親王，意大利作家，1896年12月23日生于意大利西西里島巴勒莫城一個(gè)古老而又日趨沒(méi)落的貴族家庭。1914年至1915年就讀熱那亞大學(xué)法律系，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，他中斷了學(xué)習(xí)，應(yīng)征入伍，后受傷被俘，卻越獄成功，歷盡艱辛，徒步返回意大利。之后，他潛心研究文學(xué)。1955年至1957年，蘭佩杜薩致力于文學(xué)創(chuàng)作，將自己豐富的人生經(jīng)歷和多元化的文化底蘊(yùn)融入作品中，創(chuàng)作了不朽的杰作《豹》。 （意大利）朱塞佩·托馬西·迪·蘭佩杜薩Ø世襲的蘭佩杜薩親王Ø意大利作家Ø1914年至1915年，熱那亞大學(xué)法律系Ø1955年至1957年，致力于文學(xué)創(chuàng)作Ø將自己豐富的人生經(jīng)歷和多元化的文化 底蘊(yùn)融入作品中，創(chuàng)作了不朽的杰作《豹》 譯者簡(jiǎn)介：費(fèi)慧茹，1932年生于天津。1957年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系，后到米蘭大學(xué)和羅馬大學(xué)進(jìn)修意大利語(yǔ)言文學(xué)；歸國(guó)后在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)開(kāi)創(chuàng)意大利語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，并主持了首部《意漢詞典》的編纂工作。1984年起在該校外國(guó)文學(xué)研究所從事研究。期間，參與了《辭?！返挠嘘P(guān)意大利語(yǔ)言詞條的撰寫(xiě)，翻譯了卡爾維諾的《老姑娘》等多篇短篇小說(shuō)；其他譯著還有《偉大的女高音米蕾拉·芙蕾妮》等。艾敏，1937年生于安徽。1958年入北京大學(xué)學(xué)習(xí)法語(yǔ)；1960年赴意大利，入羅馬大學(xué)學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)言文學(xué)。1965年入外交部任翻譯。1979年起在中國(guó)電影藝術(shù)研究中心從事外國(guó)電影的翻譯與研究。期間，對(duì)意大利電影有關(guān)人物和流派做了大量的翻譯和譯介；參與了《世界電影鑒賞辭典》意大利部分的撰寫(xiě)工作。主要譯著有：《電影本體心理學(xué)》《甜蜜的生活》《帕瓦羅蒂的神話(huà)與技巧》等。