第三只鴿子的傳說(shuō)：德語(yǔ)短篇小說(shuō)經(jīng)典

　　德語(yǔ)文學(xué)以詩(shī)歌和“Novelle”（即中短篇小說(shuō)）著稱于世。著名的德語(yǔ)作家大都寫(xiě)過(guò)一些優(yōu)秀的中短篇小說(shuō)。德語(yǔ)國(guó)家的中短篇小說(shuō)，其中特別是以一時(shí)一事為題材的短篇，具備以小見(jiàn)大的優(yōu)點(diǎn)。它們像生命力旺盛的山花野草一般，在德語(yǔ)國(guó)家的土地上到處生長(zhǎng)出來(lái)，發(fā)育得多彩多姿?；舴蚵壤寺勺骷业男≌f(shuō)，散發(fā)著神秘的“蘭花”的幽香；高特赫爾夫等瑞士小說(shuō)家的作品，充溢著阿爾卑斯山明媚的陽(yáng)光和清新的空氣；生長(zhǎng)在北海之濱的施篤姆的小說(shuō)始終像籠上了一層輕霧似的，彌漫著凄清柔美的詩(shī)意……本書(shū)選譯了歌德、海涅、茨威格、卡夫卡等德語(yǔ)文學(xué)大家的名篇佳作。本書(shū)書(shū)名來(lái)源于《創(chuàng)世記》的一個(gè)故事。故事講了人類(lèi)的祖先挪亞在地球上洪水開(kāi)始消退的時(shí)候放鴿子出方舟去打探消息，但等他放出第三只鴿子后，這只鴿子卻再也未回歸，再也無(wú)消息。作者借此寓言對(duì)帝國(guó)主義的世界大戰(zhàn)進(jìn)行了譴責(zé)，對(duì)人類(lèi)命運(yùn)表達(dá)了深重憂慮。

　　作者簡(jiǎn)介：約翰•沃爾夫?qū)?bull;封•歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832），生于美因河畔的法蘭克福，德國(guó)著名思想家、作家、科學(xué)家，魏瑪?shù)墓诺渲髁x最著名的代表。而作為詩(shī)歌、戲劇和散文作品的創(chuàng)作者，他是最偉大的德國(guó)作家之一，也是世界文學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)出類(lèi)拔萃的光輝人物。他在1773年寫(xiě)了一部戲劇《葛茲•馮•伯利欣根》，從此蜚聲德國(guó)文壇。1774年發(fā)表的《少年維特的煩惱》更使他名聲大噪。他于1776年開(kāi)始為魏瑪公國(guó)服務(wù)。1831年完成《浮士德》，翌年在魏瑪去世。譯者簡(jiǎn)介：楊武能，號(hào)巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等。近 40 年來(lái)，楊譯作品讀者上億，在中國(guó)當(dāng)代翻譯史上占據(jù)著重要地位，對(duì)中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻(xiàn)。因研究、譯介德語(yǔ)文學(xué)，特別是譯介歌德作品貢獻(xiàn)卓著，榮獲德國(guó)總統(tǒng)頒授的德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)?rdquo;終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金，國(guó)際歌德研究領(lǐng)域的最高獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;等。2018年，獲得中國(guó)表彰翻譯家個(gè)人的最高獎(jiǎng)項(xiàng)――翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。叢書(shū)簡(jiǎn)介：《楊武能譯德語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典》叢書(shū)是“巴蜀譯翁”楊武能先生一個(gè)多甲子從事文學(xué)翻譯的結(jié)晶。譯翁堅(jiān)持非經(jīng)典不譯，六十多年來(lái)所譯皆為德語(yǔ)文學(xué)史各個(gè)時(shí)期頂尖作家的作品。本叢書(shū)收錄的二十多種譯著，其原作者包括：古典時(shí)期的歌德、席勒、萊辛，浪漫主義時(shí)期的海涅、霍夫曼、格林兄弟，現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期的施篤姆、邁耶爾、托馬斯·曼，現(xiàn)代主義時(shí)期的黑塞、里爾克等。