中華翻譯家代表性譯文庫·徐光啟卷

定　價：￥88.00

作　者：	黎難秋，許鈞，郭國良編
出版社：	浙江大學(xué)出版社
叢編項：	中華譯學(xué)館·中華翻譯家代表性譯文庫
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787308233996	出版時間：	2023-04-01	包裝：	精裝
開本：	16開	頁數(shù)：	236	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　徐光啟（1562-1633），上海人，明末科學(xué)家、政治家，我國譯述西方科學(xué)書籍的鼻祖，在天文、數(shù)學(xué)、生物學(xué)和農(nóng)學(xué)等方面均有偉大的成就。其與利瑪竇合譯的《幾何原本》首次引入了西方嚴(yán)密的邏輯推理思想，創(chuàng)造的許多數(shù)學(xué)譯名一直被后世沿用，“翻譯-會通-超勝”的思想至今熠熠生輝。

作者簡介

　　屈文生，華東政法大學(xué)外語學(xué)院院長。2016年4月，當(dāng)選2015年度“長江學(xué)者獎勵計劃”青年學(xué)者。兼任中國法律語言學(xué)研究會常務(wù)理事、中國譯協(xié)理事、中國英漢語對比研究會理事、全國外國法制史研究會理事等。

圖書目錄

導(dǎo)言
上編譯著
一幾何原本（節(jié)錄）
1 刻幾何原本序
2 譯幾何原本引
3 幾何原本雜議
4 題幾何原本再校本
5 第一卷之首
6 第二卷
7第三卷
8 第四卷
9 第五卷之首
10 第六卷
二測量法義
1 點校說明（李天綱）
2 題測量法義
3 造器
4 論景
5 本題十五首
6 附：三數(shù)算法
三泰西水法
1 點校說明（李天綱）
2 泰西水法序（曹于汴）
3 圣德來遠(yuǎn)序（彭惟成）
4 泰西水法序（鄭以偉）
5 泰西水法序
6 水法本論
7 卷之一
8 卷之二
9 卷之三
10 卷之四
11 卷之五
12 卷之六
四簡平儀說
1 點校說明（李天綱）
2 簡平儀說序
3 名數(shù)（十二則）
4 用法（十三首）
……
下編撰著
徐光啟譯事年表