明亮的夜晚

　　和丈夫離婚后，三十一歲的我獨(dú)自來到海邊小城熙嶺，卻在那里邂逅多年未見的祖母。尷尬和沉默之后，孤獨(dú)的心一點(diǎn)點(diǎn)靠近，我和祖母成為相互傾吐心聲的朋友。在祖母家老屋的舊相冊(cè)里，我發(fā)現(xiàn)一位和我長(zhǎng)相非常相似的女子，依偎在少女時(shí)代的祖母身旁。一個(gè)個(gè)鮮活的面孔逐漸從一張張黑白相片中，從一封封感人至深的書信中，從久遠(yuǎn)的回憶里，穿過女人生如飄萍、命如草芥的時(shí)代，走到我面前。經(jīng)過曾祖母、祖母和母親，來到我身邊的故事，她們的人生在我的眼前重現(xiàn)。現(xiàn)在的我能夠觸及她們嗎？正如過去無數(shù)的我組成了現(xiàn)在的我，現(xiàn)在的我也能見到過去的無數(shù)個(gè)我嗎

　　崔恩榮（？？？）1984年出生于京畿道光明市，高麗大學(xué)國(guó)文系畢業(yè)。2013年中篇小說獲得“作家世界”新人獎(jiǎng)后，開始踏上創(chuàng)作之路，作品有《祥子的微笑》《對(duì)我無害之人》。曾獲許筠文學(xué)作家獎(jiǎng)、金埈成文學(xué)獎(jiǎng)、李海朝小說文學(xué)獎(jiǎng)、第五屆及第八屆年輕作家獎(jiǎng)、教保文庫(kù)評(píng)選“2016和2018年度小說家”。本書是崔恩榮的長(zhǎng)篇小說，她說自己和書中人物一起度過了許多個(gè)四季。2020年在季刊《文學(xué)村》分四次進(jìn)行連載，2021年7月正式出版。同年年底，獲第二十九屆大山文學(xué)獎(jiǎng)，2022年年初被評(píng)選為“安山之書”。她說：“對(duì)我來說，過去的兩年是我長(zhǎng)大成人后最艱難的一段時(shí)光。那段日子我有一半的時(shí)間沒能寫作，剩下的時(shí)間則都在寫《明亮的夜晚》。那個(gè)時(shí)期的我好像不是人，而是像個(gè)有人打一下就會(huì)傾瀉而出的水袋。寫這部小說的過程，也是我重新獲得自己的身體，接納自己的內(nèi)心，成為一個(gè)人的過程。”關(guān)于譯者葉蕾，韓國(guó)梨花女子大學(xué)文學(xué)博士，現(xiàn)為重慶工商大學(xué)外國(guó)語學(xué)院講師，中國(guó)西部“一帶一路”語言服務(wù)與國(guó)際傳播研究中心研究員。多年來堅(jiān)持文學(xué)翻譯，多部韓文小說的中文譯介獲得韓國(guó)文學(xué)翻譯院、韓國(guó)大山文化財(cái)團(tuán)等機(jī)構(gòu)的翻譯支援。曾參加韓國(guó)文學(xué)翻譯院韓中文學(xué)翻譯研修班，已取得韓國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)頒發(fā)的韓中翻譯（筆譯）一級(jí)資格證書。已出版的譯作有《90后來了》《N號(hào)房追蹤記》《黃檸檬》《法布爾叔叔的昆蟲照相館》《古道爾阿姨的動(dòng)物園》等多部。