愛爾蘭文藝復興戲劇的現(xiàn)代中國譯介論稿

　　本書主要討論愛爾蘭文藝復興運動中的戲劇在現(xiàn)代中國的譯介。全書分為緒論、“國劇運動”與余上沅對愛爾蘭文藝復興戲劇的譯介、“樣貌與神韻”：茅盾對愛爾蘭文藝復興戲劇的譯介、“翻案”與“風韻說” ：郭沫若對愛爾蘭文藝復興戲劇的譯介、“翻譯而非翻案” ：田漢對愛爾蘭文藝復興戲劇的譯介、格雷戈里夫人戲劇在現(xiàn)代中國的多次復譯及其他、愛爾蘭文藝復興戲劇對早期中國現(xiàn)代戲劇的影響幾章的內(nèi)容，詳細梳理愛爾蘭文藝復興戲劇運動的歷史語境、演進歷程、代表作家及其作品，并多維度探究考察其對現(xiàn)代中國戲劇文學界的影響。

　　歐光安，湖南武岡人，文學博士，石河子大學外國語學院教授、副院長。省部級領軍人才入選者。華東師范大學文明互鑒研究中心高級研究員。中國比較文學學會中美比較文化研究分會理事，中國高等教育學會外國文學專業(yè)委員會理事，中國外國文學學會英語文學研究會理事，新疆文藝理論學會理事，愛丁堡大學訪問學者。近年主持完成國家社科基金一般項目一項，新疆生產(chǎn)建設兵團社科基金青年項目兩項，廳局級項目十余項，橫向項目兩項。出版專著四部，在《國外文學》等國內(nèi)外刊物發(fā)表論文50余篇。