祝你好運(yùn)，有錢先生

　　富可敵國(guó)的羅斯沃特家族出了一個(gè)精神不太正常的繼承人。 他擁有哈佛大學(xué)的法學(xué)博士學(xué)位，卻只想成為一個(gè)消防員；他動(dòng)動(dòng)腦筋就能當(dāng)上美國(guó)總統(tǒng)，卻要在偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村的辦公室里接聽(tīng)窮人的訴苦電話；他擁有一個(gè)人想要擁有的一切，生活對(duì)他說(shuō)“給，給，都給你”，他卻回答“不，不，我不要”。 在這個(gè)有錢才有尊嚴(yán)的社會(huì)，他散盡千金，走上一條眾叛親離的路，只為解決一個(gè)難題：該如何去愛(ài)那些沒(méi)有用處的人？ 他荒誕不經(jīng)的言語(yǔ)，其實(shí)是這個(gè)金錢至上的社會(huì)中瀕臨滅絕的良知發(fā)出的聲音，它在說(shuō)：“該死的，你得做個(gè)好人。”

　　[美] 庫(kù)爾特·馮內(nèi)古特（Kurt Vonnegut，1922—2007）20世紀(jì)美國(guó)極具影響力的黑色幽默文學(xué)作家。格雷厄姆·格林推崇他為“美國(guó)當(dāng)代top有才能的作家”。在1960年代的美國(guó)大學(xué)校園，馮內(nèi)古特的小說(shuō)幾乎人手一冊(cè)，他被稱為“幾代美國(guó)青年的偶像”。馮內(nèi)古特是美國(guó)二戰(zhàn)后成就top高的作家之一，也是美國(guó)后現(xiàn)代主義文學(xué)的代表性人物。他是黑色幽默大師，更是人道主義斗士。他擅長(zhǎng)以黑色幽默描繪后工業(yè)時(shí)代的荒謬。當(dāng)暴力、愚蠢、仇恨泛濫成災(zāi)，絕望的人們?cè)馐軣o(wú)法愈合的創(chuàng)傷，馮內(nèi)古特用笑聲反抗荒誕，用幽默撫慰受傷的靈魂。在善良似乎成為過(guò)時(shí)的品質(zhì)的時(shí)代，他曾送給自己好友——作家戴夫·艾格斯的一句箴言：“該死的，你得做個(gè)好人。”這句話就源于諸位正在翻開(kāi)的這本《祝你好運(yùn)，有錢先生》。2007年4月11日，馮內(nèi)古特在曼哈頓去世。少了他的咒罵與關(guān)懷，這個(gè)世界也許更寂寞了。 譯者簡(jiǎn)介：姚向輝，資深譯者，譯作有《教父》《七殺簡(jiǎn)史》《漫長(zhǎng)的告別》《馬耳他之鷹》等。作為馮內(nèi)古特的粉絲，他翻譯了多部馮內(nèi)古特的作品，包括《祝你好運(yùn)，有錢先生》《貓的搖籃》《看這兒，照相啦》等。