了不起的蓋茨比

　　一九二二年春天，小職員尼克離開(kāi)中西部家鄉(xiāng)來(lái)到東部，偶然住在了富豪蓋茨比的隔壁。他發(fā)現(xiàn)蓋茨比的豪宅中日夜笙歌鼎沸，而蓋茨比本人卻心事滿腹，總隔水凝望對(duì)岸住所夜里閃耀的綠光——那里住著他初戀的愛(ài)人黛西。尼克與蓋茨比相識(shí)之后，了解到蓋茨比內(nèi)心深處有一段不了之情……金句在我年輕幼稚，不諳世道的年代，父親給我的一條忠告，至今還一直在我心頭縈繞。“每逢你想要對(duì)別人評(píng)頭品足的時(shí)候，”他對(duì)我說(shuō)，“要記住，世上并非所有的人，都有你那樣的優(yōu)越條件。”——菲茨杰拉德《了不起的蓋茨比》 每逢你想要對(duì)別人評(píng)頭品足的時(shí)候，要記住，世上并非所有的人，都有你那樣的優(yōu)越條件。——菲茨杰拉德《了不起的蓋茨比》于是，我們奮力搏擊，好比逆水行舟，不停地被水浪沖退，回到了過(guò)去。——菲茨杰拉德《了不起的蓋茨比》每個(gè)人都會(huì)設(shè)想自己至少具有一個(gè)主要的美德，我的美德是：誠(chéng)實(shí)。——菲茨杰拉德《了不起的蓋茨比》 “她話音里充滿了金錢。”他忽然說(shuō)。她說(shuō)話的聲調(diào)高高低低帶有無(wú)窮無(wú)盡的魅力，那里有金錢的叮當(dāng)聲，鐃鈸擊打的響聲……——菲茨杰拉德《了不起的蓋茨比》 從一個(gè)窗口看生活終究更容易心想事成。——菲茨杰拉德《了不起的蓋茨比》 跟將他和黛西分開(kāi)的遙遠(yuǎn)距離相比較，那盞燈似乎離她很近，近得幾乎碰得著她，就好比一顆星離月亮那么近。——菲茨杰拉德《了不起的蓋茨比》 生活隨著夏天的到來(lái)即將重新開(kāi)始。——菲茨杰拉德《了不起的蓋茨比》 她聲音中蘊(yùn)含著一種歌唱般的渴求，一聲細(xì)聲柔語(yǔ)的“聽(tīng)著”，一種深深的承諾，告訴你她剛做完了快樂(lè)有趣的事情，而快樂(lè)有趣的事情正在接踵而來(lái)。——菲茨杰拉德《了不起的蓋茨比》 大都市迷人的夜色中，我有時(shí)感到一種難以排遣的孤獨(dú)。——菲茨杰拉德《了不起的蓋茨比》

　　菲茨杰拉德（1896—1940），二十世紀(jì)美國(guó)的小說(shuō)家之一，“爵士時(shí)代”代言人。一九二〇年因長(zhǎng)篇小說(shuō)《人間天堂》的出版而聲名鵲起，開(kāi)始在美國(guó)文壇嶄露頭角。一九二五年《了不起的蓋茨比》的問(wèn)世，奠定了他在美國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上的地位。 譯者簡(jiǎn)介：姚乃強(qiáng)（1936— ），出生于上海市，1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系，現(xiàn)任解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，主持編譯過(guò)多部詞典，重要譯著有《了不起的蓋茨比》《人間天堂》《紅字》《霍桑集》等。