伊戈爾出征記

　　《伊戈爾出征記》是俄國古代文學(xué)中的一部宏偉著作，被稱為愛國主義的英雄史詩。該作品成書于12世紀(jì)末，它的古俄語抄本于16世紀(jì)被發(fā)現(xiàn)，后被譯成現(xiàn)代俄語和多種外語，現(xiàn)有譯本共計兩百多種。史詩描寫了諾夫戈羅德大公伊戈爾對波洛夫人的一次遠(yuǎn)征，由一位佚名作家根據(jù)記憶中的史實(shí)寫成。全詩分為三個部分：第一部分描寫出征場景，基調(diào)高昂、雄渾；第二部分基輔大公發(fā)出“含淚的金言”，呼吁大家團(tuán)結(jié)一致；第三部分是伊戈爾的妻子亞洛斯拉夫娜在城樓上為丈夫及其軍隊哭訴。詩歌結(jié)構(gòu)跌宕起伏，如同一首交響樂。《伊戈爾出征記》這部作品的出現(xiàn)恰好是俄國書面作品開始形成之時，俄國文學(xué)從口頭轉(zhuǎn)向書面、從教會轉(zhuǎn)向世俗之際，是俄國文學(xué)的一座里程碑。

　　？李錫胤，1926年生，浙江紹興人，語言學(xué)家、俄語大家、辭書學(xué)家、資深翻譯家，黑龍江大學(xué)資深教授，1987年起任博士生導(dǎo)師，1995年獲俄羅斯“普希金獎?wù)隆保脒x國家級優(yōu)秀教師，第七、第八屆全國人大代表。主編《大俄漢詞典》獲首屆國家辭書獎，主編四卷本《俄漢詳解大詞典》具有國際影響力，獲第四屆國家圖書獎，2006年榮獲首屆辭書事業(yè)終身成就獎，2016年主編修訂巨著四卷本《新時代俄漢詳解大辭典》，榮獲“感動龍江”年度人物（群體）稱號和首屆“中國俄語教育終身成就獎”。