彷徨（西）

　　《彷徨》是魯迅的一部短篇小說(shuō)結(jié)集，收錄了魯迅在1924至1925年間所創(chuàng)作的短篇小說(shuō)11篇：《祝福》《在酒樓上》《幸福的家庭》《肥皂》《長(zhǎng)明燈》《示眾》《高老夫子》《孤獨(dú)者》《傷逝》《弟兄》《離婚》。其中的《祝?！放c《離婚》等篇揭露了舊禮教對(duì)農(nóng)村女性從精神到肉體的壓迫；《在酒樓上》與《孤獨(dú)者》等篇，則深刻地詮釋了身陷“無(wú)物之陣”的曾經(jīng)先進(jìn)的中年知識(shí)人的困厄。整部小說(shuō)集用淋漓的筆鋒勾勒出一個(gè)個(gè)極具典型意義的人物形象，貫穿著對(duì)當(dāng)時(shí)生活在封建勢(shì)力重壓下的農(nóng)民及知識(shí)分子“哀其不幸，怒其不爭(zhēng)”的關(guān)懷，深刻反映了一個(gè)時(shí)代的彷徨。 This collection comprehensively introduces the mentality and behavior of Chinese citizens at all levels in the first ten years of the 20 century： peasants， lawyers， opponents and supporters of the Republican Revolution， and most importantly， women， whether they have knowledge or not， are suffering from all kinds of oppression from a society still entangled with imperial traditions.

　　魯迅，浙江紹興人，原名周樹(shù)人，字豫山、豫亭，后改字為豫才。評(píng)價(jià)他是偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)的文學(xué)家、思想家、革命家，是中國(guó)文化革命的主將，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的 奠基人之一。魯迅也被人民稱為中華民族的“民族魂”。譯者： 狄達(dá)客·馬西普·戈麥斯（Didac Masip Gómez），西班牙小說(shuō)家、藝術(shù)家，母語(yǔ)為西班牙語(yǔ)，漢語(yǔ)為工作語(yǔ)言，并精通英語(yǔ)和法語(yǔ)。獲得巴塞羅那自治大學(xué)西班牙語(yǔ)和加泰蘭語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)為西班牙萊里達(dá)市政府文化專員、萊里達(dá)大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系中國(guó)講臺(tái)合作教授，教授中國(guó)語(yǔ)言和文化已十余年。創(chuàng)作并出版的小說(shuō)和散文有《脆弱的翅膀》《風(fēng)景畫家》《馬緹斯的故事》《岔道》《光與影的贊美》等。舉辦過(guò)逾百次畫展，其中包括2017 年在巴塞羅那孔子學(xué)院舉辦的《宣紙上的墨》中國(guó)主題畫展。王麗韞，副教授，母語(yǔ)為漢語(yǔ)，西班牙語(yǔ)為工作語(yǔ)言。獲得上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)本科學(xué)士學(xué)位，巴塞羅那自治大學(xué)中西翻譯與跨文化官方碩士學(xué)位，巴塞羅那大學(xué)語(yǔ)言、文學(xué)和跨文化博士學(xué)位。旅居西班牙已十余年，目前在萊里達(dá)大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系從事中文和中西翻譯教學(xué)工作，并擔(dān)任巴塞羅那自治大學(xué)東亞研究中心合作研究員，從事中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言、文學(xué)和文化研究。同時(shí)，長(zhǎng)期從事中西高級(jí)職業(yè)翻譯工作，是加泰羅尼亞自治區(qū)政府合作譯者、巴塞羅那《先鋒報(bào)》合作譯者。翻譯及發(fā)表的文學(xué)譯作有《中國(guó)故事》（中譯西），以及汪曾祺的《受戒》《跑警報(bào)》《大淖記事》《八月驕陽(yáng)》《手把羊肉》5部作品的西班牙文版，等。