庫什涅爾的詩

　　《庫什涅爾的詩》匯集俄國當代詩人庫什涅爾不同時期詩歌佳作50首，由著名俄羅斯文學翻譯家劉文飛教授遴選、譯介。作為當代俄羅斯著名詩人，庫什涅爾繼承了白銀時代彼得堡流派的詩歌傳統(tǒng)，注重詩歌內(nèi)容上的智性和文化感以及詩歌形式上的嚴謹和質(zhì)感。在其詩作中，傳統(tǒng)和現(xiàn)代，生活和存在，歡樂和悲劇，個性和謙遜，種種“對立的統(tǒng)一”相互滲透，相互交織，呈現(xiàn)出非凡的深度和品位，對于當下極富思想與審美的價值和意義；特別是，他擅長從看似平淡的生活中挖掘詩意與美，捕捉那些令他心動的對象和瞬間，他的詩歌，因此成為一種“溫暖的存在主義情感記錄”，在歲月中持久地散發(fā)著人性的光芒，溫暖、撫慰并鼓舞了無數(shù)的讀者。

　　作者簡介：亞歷山大·謝苗諾維奇·庫什涅爾，俄羅斯當代詩人，1936年生于列寧格勒，自20世紀五六十年代開始詩歌創(chuàng)作，現(xiàn)已出版詩集和文集五十余部。庫什涅爾曾創(chuàng)辦彼得堡著名詩人團體“力托”，并長期擔任“詩人叢書”主編，布羅茨基稱贊他為“20世紀秀的抒情詩人之一”。庫什涅爾曾先后獲得眾多國內(nèi)外詩歌和文學獎項，包括俄羅斯國家獎、《新世界》雜志獎、普希金獎、詩人獎、年度圖書獎、第四屆金藏羚羊國際詩歌獎等。代表詩集有《印象》（1962）、《夜巡》（1966）、《書信》（1974）、《聲音》（1978）、《白天的夢》（1986）、《記憶》（1989）、《夜間的音樂》（1991）、《雪中的阿波羅》（1991）、《四十年詩選》（2000）、《浪與石：詩與散文》（2003）、《傍晚的光》（2013）和《古希臘羅馬主題》（2014）等。譯者簡介：劉文飛，首都師范大學教授、博導，北京斯拉夫研究中心首席專家，俄羅斯普希金之家北京分部主任，中國俄羅斯東歐中亞學會副會長，國家社科基金評委，魯迅文學獎評委，《世界文學》《外國文學》《譯林》《俄羅斯文藝》《外文研究》等雜志編委，美國耶魯大學富布賴特學者，譯有普希金、陀思妥耶夫斯基、列夫·托爾斯泰、布羅茨基、佩列文等人的作品，是俄羅斯利哈喬夫院士獎、“閱讀俄羅斯”翻譯大獎、“萊蒙托夫獎”、俄聯(lián)邦友誼勛章獲得者，入選中俄人文交流十大杰出人物。