異域心聲：陽(yáng)明學(xué)在西方的譯介與傳播研究

　　本書由三部分構(gòu)成：上編為陽(yáng)明學(xué)在西方世界的傳播概覽；中編介紹陽(yáng)明學(xué)在歐美與俄羅斯的傳播與影響，下編聚焦陽(yáng)明學(xué)經(jīng)典《傳習(xí)錄》英譯研究。陽(yáng)明學(xué)經(jīng)過歷史風(fēng)雨的洗滌，在當(dāng)今社會(huì)愈發(fā)顯示出它的寶貴價(jià)值。其所蘊(yùn)涵的思想觀念、道德哲學(xué)、人文關(guān)懷，不僅是中華文化的內(nèi)核所在，對(duì)于解決當(dāng)下人類共同的問題也具有獨(dú)特價(jià)值。而陽(yáng)明學(xué)要走出國(guó)門，邁向世界，必須找到合適貼切的表達(dá)方法和傳播方式。本書擬匯自1981年陳榮捷教授篇介紹陽(yáng)明學(xué)在歐美譯介的文章發(fā)表以來，國(guó)內(nèi)陽(yáng)明學(xué)對(duì)西傳播研究的優(yōu)秀成果，充分凝聚、整合學(xué)界陽(yáng)明學(xué)海外傳播研究力量，力求全景式呈現(xiàn)陽(yáng)明學(xué)在西方世界的譯介與傳播情況。

　　辛紅娟，翻譯學(xué)博士，哲學(xué)博士后，寧波大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副院長(zhǎng)，教授。主要研究方向：典籍翻譯研究，文學(xué)翻譯實(shí)踐。近五年出版圖書多部。