漢譯漢化十三講（翻譯講堂）

　　漢譯指從外語譯成漢語的產(chǎn)物。因受制于原文而有別于純粹的漢語，漢譯存在種種問題，對漢語產(chǎn)生了影響，其規(guī)范化問題是一個有待系統(tǒng)關(guān)注的領域，尤其是有助于一線從譯者和翻譯學習者提升漢譯水平。全書共十三章，前四章描寫漢譯現(xiàn)象：漢譯表達的種種特征、漢譯偏離漢語規(guī)范的五種表現(xiàn)、漢譯優(yōu)化的四個進階，以及漢譯與其翻譯觀的關(guān)系。后九章分別討論典型的漢譯優(yōu)化問題：如何從同義表達中優(yōu)中選優(yōu)；如何破解漢譯“的的不休”現(xiàn)象；如何避免數(shù)量結(jié)構(gòu)的濫用；如何在漢譯中化“被”為實；如何將長句化簡；如何用好流水句，譯出地道的漢語；等等。最后提出了漢譯優(yōu)化的四個深層目標：準確性漢化、漢譯鮮明性漢化、生動性漢化、流暢性漢化。

暫缺《漢譯漢化十三講（翻譯講堂）》作者簡介