《黃帝內(nèi)經(jīng)素問》隱喻英譯對比研究

　　本書從認(rèn)知語言學(xué)的角度研究《素問》的隱喻翻譯，重現(xiàn)隱喻翻譯的認(rèn)知過程，總結(jié)和歸納《素問》隱喻的英譯策略和方法。全書分上篇、中篇、下篇。上篇介紹翻譯基本知識及隱喻翻譯的策略與方法，從翻譯的基本概念、標(biāo)準(zhǔn)和原則、方法和技巧、翻譯過程等入手，進(jìn)而介紹隱喻翻譯的策略與方法。中篇是本書的核心部分，主要介紹《素問》隱喻及英譯，包括空間隱喻、本體隱喻、結(jié)構(gòu)隱喻、社會關(guān)系四個大類，細(xì)分為十三個小類，以詳實的舉例及分析，對比《素問》隱喻的英譯，重現(xiàn)隱喻翻譯的認(rèn)知過程。下篇是《素問》隱喻英譯研究，具體介紹《素問》四位譯者的翻譯風(fēng)格，總結(jié)和歸納《素問》隱喻的英譯策略和方法。

　　陳戰(zhàn)，山東中醫(yī)藥大學(xué)國際教育學(xué)院院長助理，教授。主持教育部人文社會科學(xué)研究青年基金項目資助，18YJCZH017，基于語料庫的《黃帝內(nèi)經(jīng)素問》隱喻英譯對比研究。著有《隱喻研究》，2021年8月人民衛(wèi)生出版社出版。