漢英對照黃帝內(nèi)經(jīng)常用語辭典

　　中醫(yī)古籍，燦若星辰?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》作為中醫(yī)藥學(xué)的奠基之作，是中醫(yī)藥學(xué)術(shù)傳承的知識載體，也體現(xiàn)出中華民族特有的精神價值和思維方式。本辭典以2017年版《實(shí)用內(nèi)經(jīng)詞句辭典》為底本，精選《黃帝內(nèi)經(jīng)》常用術(shù)語，在多年中醫(yī)典籍英譯研究成果的基礎(chǔ)上，參考中外《黃帝內(nèi)經(jīng)》經(jīng)典譯本和相關(guān)術(shù)語英譯的國際標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)行專業(yè)解讀與翻譯。本辭典考源有據(jù)、文醫(yī)兼?zhèn)洹h英對照，有較強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和實(shí)用性。英文翻譯既堅(jiān)持中醫(yī)經(jīng)典的原汁原味，又適當(dāng)考慮現(xiàn)代中外讀者的閱讀和接受習(xí)慣，便于檢閱與學(xué)習(xí)。

　　王爾亮，女，1983-，編輯，醫(yī)學(xué)博士。主要從事醫(yī)學(xué)英文期刊的編輯出版工作及中醫(yī)藥典籍翻譯研究。主持科研課題4項(xiàng)，參與、省部級科研項(xiàng)目10余項(xiàng)，發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇。參與點(diǎn)校和整理《傷寒活人指掌圖》《醫(yī)門法律》，譯著《黃帝內(nèi)經(jīng)素問新譯：漢英對照》，參編《精編常用中醫(yī)英語字典：漢英對照》《中醫(yī)臨床經(jīng)典語錄薈萃：漢英對照》《上海地區(qū)館藏未刊中醫(yī)鈔本提要》《內(nèi)經(jīng)實(shí)用詞句辭典》等專著10余部。曾獲“第七屆上海市高等學(xué)校學(xué)報(bào)優(yōu)秀編輯”“第五屆上海市高?？萍计诳瘍?yōu)秀編輯”?，F(xiàn)工作于上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬瑞金醫(yī)院。楊渝（1979—），上海中醫(yī)藥大學(xué)外語中心副教授，碩士生導(dǎo)師，研究生英語教研室主任，英語語言文學(xué)碩士，中醫(yī)學(xué)博士，近年來在CSSCI、CSCD等期刊上發(fā)表論文近30篇，主編、副主編及參編十二五、十三五國家規(guī)劃英文中醫(yī)類教材3部、校級優(yōu)秀教材2部、詞典2部；主譯十二五、十三五國家規(guī)劃英文教材、海外漢學(xué)家蔡九迪著作及相關(guān)重要中醫(yī)英文圖書6部。近年來主持研究省部級及校級項(xiàng)目30項(xiàng)，并參與國家重大社科、國家社科冷門絕學(xué)等國際社科課題3項(xiàng)及省部級課題5項(xiàng)。2015年入選上海中醫(yī)藥大學(xué)“骨干教師培養(yǎng)計(jì)劃”，2016年獲上海中醫(yī)藥大學(xué)“金牌教師”稱號、2019年入選“遠(yuǎn)志計(jì)劃”，2020年獲聘復(fù)旦大學(xué)FD-QM在線課程質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)評審師資格，自2015年起擔(dān)任《中醫(yī)藥文化》英文版雜志審稿人及助理編輯。近年來來曾多次在校級和省市級教學(xué)競賽中獲得省市級一、二、三等獎；現(xiàn)擔(dān)任世界中醫(yī)藥聯(lián)合會內(nèi)經(jīng)分會理事，中華中醫(yī)藥學(xué)會翻譯分會委員、上海市中醫(yī)學(xué)會中醫(yī)基礎(chǔ)分會委員，世界中醫(yī)藥聯(lián)合會中醫(yī)文獻(xiàn)及流派分會理事。