修道院紀(jì)事

　　他叫“七個(gè)太陽(yáng)”巴爾塔薩，因?yàn)槟芸吹矫魈幍臇|西；她叫“七個(gè)月亮”布里蒙達(dá)，因?yàn)槟芸吹桨堤幍臇|西。他有斷臂上長(zhǎng)出的鐵鉤，她有洞穿一切的眼睛；他們的肉體與意志都愛(ài)著對(duì)方，而愛(ài)讓人敢于離經(jīng)叛道。 那是一個(gè)想象力貧乏的時(shí)代。偉大的國(guó)王要修建舉世無(wú)雙的修道院，31噸的巨石純靠人力搬運(yùn)；瘋狂的神父與年輕的愛(ài)侶想制造能飛上天的機(jī)器，人們卻說(shuō)飛行是一種罪孽。 最終，飛行器墜落，肉體被焚毀，而修道院建成。最終，神權(quán)被廢黜，王權(quán)成灰燼，而愛(ài)與意志永存。

　　若澤·薩拉馬戈（José Saramago，1922—2010）薩拉馬戈出身貧寒，自學(xué)成才，曾做過(guò)修車工、文學(xué)編輯、記者、翻譯和作家等。1982年，小說(shuō)《修道院紀(jì)事》的出版，時(shí)年60歲的薩拉馬戈憑借此書(shū)在歐美文壇聲名大噪。1995年，《失明癥漫記》出版，薩拉馬戈獲葡萄牙語(yǔ)文學(xué)殿堂級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)卡蒙斯文學(xué)獎(jiǎng)。1998年，薩拉馬戈榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。諾貝爾文學(xué)院授獎(jiǎng)詞：“薩拉馬戈用想象力、同情心和反諷所維系的寓言，持續(xù)不斷地觸動(dòng)我們，使我們得以再一次體悟難以捉摸的現(xiàn)實(shí)。”2010年，薩拉馬戈與世長(zhǎng)辭。他的遺體安息在里斯本一棵百年橄欖樹(shù)下，他的墓志銘則來(lái)自《修道院紀(jì)事》中的一句話：他的“意志脫離了肉體，但沒(méi)有升上星空，因?yàn)樗鼘儆诖蟮亍?rdquo; 譯者簡(jiǎn)介：范維信，葡萄牙語(yǔ)翻譯家、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)譯審。憑借《修道院紀(jì)事》的翻譯榮獲中國(guó)首屆“魯迅文學(xué)獎(jiǎng)·全國(guó)優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)”和葡萄牙總統(tǒng)授予的“紳士級(jí)功績(jī)勛章”。