不做告別

　　小說家慶荷自從寫了一本描述屠殺的書之后，就開始做噩夢(mèng)。她曾經(jīng)計(jì)劃和攝影師朋友仁善一起拍攝和夢(mèng)境有關(guān)的紀(jì)錄片，但后來仁善為了照顧母親而回到濟(jì)州島。冬季的某一天，因意外住院的仁善，請(qǐng)求慶荷立即前往濟(jì)州的家里照顧她的小鳥。慶荷在暴風(fēng)雪中歷經(jīng)千辛萬苦，終于到達(dá)仁善的家，她在那里看到了仁善的家族史，那是七十多年前在濟(jì)州發(fā)生的平民大屠殺：濟(jì)州島大屠殺。仁善的父親因失去全家人而悲痛欲絕，但還得在監(jiān)獄里度過十五年；她的母親則同時(shí)失去父母和妹妹，連哥哥也生死未卜，只能和姐姐兩個(gè)人相依為命。在屠殺之后，仁善的母親爲(wèi)了尋找哥哥的行蹤，數(shù)十年來沒有放棄進(jìn)行平靜的抗?fàn)?hellip;…在暴雪中孤立的黑暗房屋中、在微弱的蠟燭下、在光與暗之間、在成千上萬永恒緩慢下降的雪花中，她們懇切地思念已經(jīng)不在這里的人。

　　韓江 ？？1970年生，畢業(yè)于延世大學(xué)國文系，現(xiàn)任韓國藝術(shù)大學(xué)文藝創(chuàng)作系教授，當(dāng)代韓國文壇最具國際影響力的作家之一。她曾先后榮獲《首爾新聞報(bào)》年度春季文學(xué)獎(jiǎng)，韓國小說文學(xué)獎(jiǎng)，今日青年藝術(shù)家獎(jiǎng)，東里文學(xué)獎(jiǎng)、李箱文學(xué)獎(jiǎng)、萬海文學(xué)獎(jiǎng)等。其作品從更為根源的層面上回望生活的悲苦和創(chuàng)傷，筆墨執(zhí)著地袒護(hù)傷痕，充滿探索的力量。2016年5月16號(hào)，布克國際文學(xué)獎(jiǎng)在倫敦揭曉。韓江憑借小說《素食者》擊敗諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主奧爾罕·帕慕克新作《我腦袋里的怪東西》，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主大江健三郎晚年代表作《水死》、暢銷書“那不勒斯四部曲”終曲《失蹤的孩子》等154名競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手最終成為該獎(jiǎng)項(xiàng)歷史上第一位亞洲作家。2017年，她獲得了有“意大利諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”之稱的馬拉帕蒂文學(xué)獎(jiǎng)。2018年，她憑借作品《白》再次入圍布克國際文學(xué)獎(jiǎng)短名單，并且創(chuàng)紀(jì)錄的在同一年憑借《少年來了》入圍國際都柏林文學(xué)獎(jiǎng)短名單。2019她獲得西班牙圣克萊門特文學(xué)獎(jiǎng)。2022年她用七年時(shí)間寫就得長篇小說《不做告別》拿下大山文學(xué)獎(jiǎng)、金萬重文學(xué)獎(jiǎng)。盧鴻金 大學(xué)教授、韓文譯者。熱愛旅行、閱讀、譯寫。二十余年來除從事對(duì)韓華語教學(xué)外，廣泛閱讀、翻譯韓國文學(xué)作品。著、譯有中、韓文各類書籍六十余種，論文二十余篇。代表譯作有金英夏《殺手的記憶法》、《光之帝國》、《猜謎秀》、《黑色花》、《讀》；韓江《把晚餐放進(jìn)抽屜》《不做告別》；高銀《招魂》；法頂箴言集《凡活著的，盡皆幸福》等。曾在韓國首爾交通電臺(tái)（tbs）「周末文化走廊」主講韓國文學(xué)多年。