裝飾與游戲：解讀日本美術

　　日本美術的本質是什么？辻惟雄認為，日本美術的特色在于其感覺性和情趣性，而這種特色的典型正是裝飾與游戲。可以說，這兩個特色貫穿于整個日本美術史，其中雖然也有與之對應的無裝飾和神圣性的作品，但在整體上保持了統(tǒng)一。對于裝飾與游戲的理解，也與日本美術的文化根源有著密切的關聯(lián)。通過對日本美術之結構與發(fā)展的考察，作者指出，日本美術在不斷向中國美術學習的同時也積極在美術中尋求“感覺的樂趣”，由此而生發(fā)出的審美趣味衍生出很多獨具特色的藝術形式，比如“風雅”“婆娑羅”“莊嚴”“烏滸”“墨戲”“比擬”等審美取向，創(chuàng)造出豐富斑斕的日本美術意象。文化中的模仿也可以成為培育獨特性的前提——這是作者對何為日本美術的反省，也是將何為美術價值放在更大視野中的思考，值得讀者深思。

　　辻惟雄，1932年生于日本名古屋市。以研究巖佐又兵衛(wèi)、伊藤若沖等江戶時代“奇想畫家”著稱的日本美術史大家。東京大學文學博士。歷任東京國立文化遺產(chǎn)研究所美術部研究員、東北大學文學部教授、東京大學文學部教授、國際日本文化研究中心教授、千葉市美術館館長、多摩美術大學校長、MIHO MUSEUM館長等職，現(xiàn)為東京大學和多摩美術大學名譽教授。主要著作有：《奇想的譜系》、《奇想的圖譜》、《日本美術之表情》、《日本美術之解讀》（漢譯本《裝飾與游戲——解讀日本美術》）、《游戲之神佛》、《日本美術的歷史》（漢譯本《圖說日本美術史》）、《辻惟雄集》（全六卷）、《奇想的發(fā)現(xiàn)——一個美術史家的回憶》、《若沖等著了——辻惟雄自傳》等。2016年、2017年、2018年分別榮獲日本文化功勞者稱號、朝日獎、瑞寶重光勛章。 蔡敦達，1957年生于上海市。東京大學博士（工學）。歷任同濟大學助教、副教授、教授。主要譯著有：《圖說日本美術史》（合譯，生活•讀書•新知三聯(lián)書店，2016）、《圖說日本建筑史》（南京大學出版社，2017）、《圖說日本庭園史》（南京大學出版社，2019）、《江戶時代人氣浮世繪畫師》（合譯，南京大學出版社，2022）以及編譯著《中國城池圖錄》（同濟大學出版社，2018）等。 鄔利明，1957年生于上海市。京都大學經(jīng)濟學碩士。曾任職上海寶山鋼鐵廠、日本田邊制藥株式會社（現(xiàn)為田邊三菱制藥株式會社）。與蔡敦達合譯有《圖說日本美術史》、《江戶時代人氣浮世繪畫師》以及《森林——日本文化之母》（上海科學技術出版社，2002）、《鳥濱貝冢：日本繩紋文化尋根》（上海古籍出版社，2008）等。