小說使用說明

　　法國小說在20世紀經(jīng)歷了非常特殊的變化過程。在此之前，小說往往按照時間順序進行敘事，按照因果律安排情節(jié)，并努力營造文學摹仿現(xiàn)實的錯覺，這些原則構(gòu)成了19世紀最重要的歐洲小說基礎(chǔ)。然而，從19世紀末20世紀初開始，一些小說家——例如伍爾夫和喬伊斯——開始對這種小說創(chuàng)作傳統(tǒng)提出挑戰(zhàn)。在法國，這一挑戰(zhàn)與20世紀幾乎每個最具有代表性的小說家的創(chuàng)造都緊密相關(guān)。當我們回顧這段歷史就會發(fā)現(xiàn)，通過探索摹仿小說的對立面，這些小說家也構(gòu)建了一種真正的發(fā)展潮流。這一潮流具備自身的發(fā)展邏輯、發(fā)展過程和發(fā)展進度，其中20世紀20年代和50年代是它的兩個發(fā)展加速期。處于這一潮流中的作品盡管特點各異，但也表現(xiàn)出某個重要的共性，即它們都與以人物塑造和故事敘述為核心的傳統(tǒng)摹仿小說拉開了距離，甚至發(fā)生了激烈對抗。亨利·戈達爾的《小說使用說明》即關(guān)注了這樣一種革新性的批判潮流。本書共十四章，按照時間順序介紹了通過種種形式創(chuàng)新來“反摹仿”的法國小說家及其代表作，清晰地呈現(xiàn)出二十世紀前七十五年中，法國小說所走過的一條反傳統(tǒng)路徑，并分析了這條路徑各個發(fā)展階段的特點。通過這一分析，亨利·戈達爾揭示了小說創(chuàng)作的多種可能。

　　作者亨利·戈達爾（Henri Godard，1937— ），巴黎索邦大學文學博士，巴黎索邦大學榮休教授，法國當代著名文學批評家，塞利納研究專家，法國塞利納學會創(chuàng)始人之一，亦在馬爾羅及吉奧諾研究領(lǐng)域成果卓著，曾受邀任教于美國哈佛大學、斯坦福大學，教授20世紀法國文學。譯者顧秋艷，南京大學法語系翻譯碩士。譯有《潘帕斯人》（合譯）。陳巖巖，南京大學法語系翻譯碩士。研究方向為翻譯理論與實踐。張正怡，南京大學法語系翻譯碩士。研究方向為翻譯理論與實踐。