一路陽(yáng)光

　　《龍仁青藏地文典·譯文卷：一路陽(yáng)光》收入5位當(dāng)代藏語(yǔ)作者的小說(shuō)6篇。其中，端智嘉是當(dāng)代藏族學(xué)者公認(rèn)的有天分的藏族作家和學(xué)者，至今，用藏文寫(xiě)作的藏族文人仍無(wú)出其右者。藏學(xué)家、西藏的東嘎·洛桑赤列稱(chēng)其為“本民族的文學(xué)藝術(shù)家、藏學(xué)家”，并從小說(shuō)、詩(shī)歌和藏學(xué)三方面評(píng)價(jià)端智嘉所取得的成就，說(shuō)他生命短暫，成就。這種評(píng)論可從《龍仁青藏地文典·譯文卷：一路陽(yáng)光》的譯文中略見(jiàn)端倪。中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院教師扎巴的小說(shuō)《寂寞旋風(fēng)》，曾獲第十屆駿馬獎(jiǎng)，此獎(jiǎng)為中國(guó)作協(xié)主辦的四大文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)之一。生于70年代的年輕作者拉加先，是一位兼顧學(xué)術(shù)研究與文學(xué)創(chuàng)作的青年學(xué)者（博士），在文學(xué)創(chuàng)作上取得了豐碩的成績(jī)，是當(dāng)前藏族母語(yǔ)小說(shuō)創(chuàng)作的佼佼者和領(lǐng)路人。從事出版工作的扎西東主，作品也曾獲得駿馬獎(jiǎng)和藏文文學(xué)獎(jiǎng)“崗堅(jiān)杯”獎(jiǎng)。而仁旦嘉措的小說(shuō)語(yǔ)言富有張力，故事充滿(mǎn)荒誕和隱喻。這些作品均被譯者做了到位的翻譯與詮釋?zhuān)鷦?dòng)，傳神。

　　龍仁青，小說(shuō)家、翻譯家。1967年3月出生于青海湖畔。1990年開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作及文學(xué)翻譯。先后在《人民文學(xué)》《中國(guó)作家》《民族文學(xué)》《芳草》《章恰爾》等漢藏文報(bào)刊發(fā)表原創(chuàng)、翻譯作品。作品多次入選《小說(shuō)選刊》《小說(shuō)月報(bào)》等選刊類(lèi)雜志及各類(lèi)年度選本。創(chuàng)作出版有小說(shuō)集《光榮的草原》《鍋莊》等：翻譯出版有《端智嘉經(jīng)典小說(shuō)選譯》《倉(cāng)央嘉措詩(shī)歌集》《居·格桑的詩(shī)》及《格薩爾》史詩(shī)部本《敦氏預(yù)言授記》《百熱山羊宗》等。作品曾獲中國(guó)漢語(yǔ)文學(xué)“女評(píng)委”大獎(jiǎng)、《青海湖》文學(xué)獎(jiǎng)等，入圍第五屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)終評(píng)。中國(guó)作協(xié)會(huì)員：青海省作協(xié)副主席：青海省《格薩爾》工作專(zhuān)家委員會(huì)委員：青海省民族文學(xué)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)。