《漢意詞典》的藍本取自2009年意大利非洲和東方研究所(IsIAO)出版的兩卷本《漢意大詞典》(Grande Dizionario Cinese-Italiano),由意大利著名漢學(xué)家卡薩齊教授(prof. Giorgio Casacchia)同北京語言學(xué)院(現(xiàn)北京語言大學(xué))白玉崑教授合作編寫,歷時三十余年完成。詞典收錄單字及多字條目十萬余條,除基本語文詞語外,還適當收錄了社會科學(xué)和自然科學(xué)常用術(shù)語,以及反映中國和意大利文化的詞語,堪稱是一部百科全書式的詞典。