陜北民歌歌詞釋譯（漢英對照）

　　本書主要選取了具有代表性的陜北民歌歌詞進(jìn)行了譯介，旨在介紹陜北原生態(tài)文化，宣傳非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，講好中國傳統(tǒng)經(jīng)典故事。本書是譯與著的結(jié)合體，書中包含90首陜北民歌歌詞及其英文翻譯，譯者完全采用異化與歸化敘事相結(jié)合的策略，改變當(dāng)下陜北民歌和其他民歌亂譯的現(xiàn)象；同時(shí)也對每首歌詞的背景進(jìn)行分析，了解原語的形式和內(nèi)容，然后對相應(yīng)的歌詞翻譯進(jìn)行了注解。書中還有在實(shí)踐基礎(chǔ)上形成的獨(dú)具特色的詩歌翻譯理論和策略，對今后詩歌翻譯具有極大的參考和借鑒意義。本書譯文具有高度的審美特質(zhì)，同時(shí)本書的英譯歌詞又是歌唱文本，為民歌外譯奠定了基礎(chǔ)；除了漢英對譯，作者還對每一首歌中的文化元素進(jìn)行注釋，對譯文進(jìn)行淺析，分析譯文的可讀性和“鄉(xiāng)土味”。希望此書能為民歌欣賞和民俗文學(xué)翻譯練習(xí)提供參考。

　　王占斌，陜西吳起人，英語教授、文學(xué)博士，天津商業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院院長。碩士生導(dǎo)師，天津市翻譯協(xié)會常務(wù)理事．天津外文學(xué)會常務(wù)理事，天津外國語大學(xué)中央文獻(xiàn)翻譯研究基地研究員。2012年在美國佛羅里達(dá)國際大學(xué)訪學(xué)。迄今出版學(xué)術(shù)專著2部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文40余篇，主持和參與完成省部級及以上課題多項(xiàng)。曾獲天津商業(yè)大學(xué)十佳教師、天津市五一勞動獎?wù)碌确Q號。目前主要從事美國戲劇研究、陜北民歌翻譯研究。