等音節(jié)格律詩(shī)新譯莎士比亞（選集）

定　價(jià)：￥128.00

作　者：	（英）威廉·莎士比亞編
出版社：	上海外語教育出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787544662444	出版時(shí)間：	2021-10-01	包裝：	精裝
開本：	A16開	頁(yè)數(shù)：	320	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　世界各國(guó)的莎學(xué)研究一直十分活躍，我國(guó)的莎著翻譯也高居翻譯文學(xué)之冠。莎士比亞是詩(shī)人，他的傳世之作除了詩(shī)篇之外，多為數(shù)量龐大的詩(shī)劇。作者運(yùn)用漢語詩(shī)歌中傳統(tǒng)的三、五、七及戲曲三三四等格律形式翻譯莎著格律詩(shī)，彌補(bǔ)了歷來散文或散文詩(shī)譯法未能反映莎著格律詩(shī)原貌的缺憾，首創(chuàng)按莎氏原著詩(shī)劇十音節(jié)無韻格律詩(shī)做等音節(jié)字?jǐn)?shù)漢譯的方式，以求忠實(shí)迻譯莎氏的詩(shī)作。對(duì)于莎著中豐富復(fù)雜的高技巧言語表達(dá)，比如雙關(guān)語等，作者均以地道靈活的漢語譯出，而不失原著的風(fēng)貌和特色。