悲傷與理智：我和我的翻譯（劉文飛譯文自選集）

　　“我和我的翻譯”叢書遴選當(dāng)代有影響力的多位翻譯家，以自選集的方式，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，內(nèi)容以文學(xué)經(jīng)典及首譯作品為主，集中反映中國當(dāng)代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果，亦可作為外語學(xué)習(xí)者的閱讀和練習(xí)語料，更將成為翻譯研究的寶貴歷史語料。 本書由翻譯家劉文飛自選其最代表性的作品，其原著也都為經(jīng)典之作，其中包括費奧多爾·陀思妥耶夫斯基的《地下室手記》、列夫·托爾斯泰的《復(fù)活》、瑪麗娜·茨維塔耶娃的《我要收復(fù)你》、約瑟夫·布羅茨基的《戰(zhàn)利品》，以及馬克西姆·高爾基的《馬爾娃》。

　　劉文飛，首都師范大學(xué)外語學(xué)院教授，博導(dǎo)，燕京學(xué)者，俄羅斯文學(xué)研究會會長，俄羅斯東歐中亞學(xué)會副會長，享受國務(wù)院特殊津貼專家，國家社科基金評委，美國耶魯大學(xué)富布賴特學(xué)者，俄聯(lián)邦友誼勛章獲得者，入選中俄人文交流十大杰出人物，曾獲利哈喬夫院士獎、閱讀俄羅斯翻譯獎、國家圖書館文津獎、十月文學(xué)獎等獎項。有《普希金詩選》《抒情詩的呼吸》《俄國文化史》《曼德施塔姆夫人回憶錄》《悲傷與理智》《俄國文學(xué)的有機(jī)構(gòu)成》《俄國文學(xué)演講錄》等著譯作50余部。