漢字與交通 Chinese Characters and Transportation

　　本書是《漢字與交通》的英譯版本。原中文書以簡(jiǎn)單明晰，通俗易懂為出發(fā)點(diǎn)，從說“步行”、說“舟船”、說“車馬”、說“道路”、說“郵驛”等方面，對(duì)相關(guān)漢字的字音、字形、字義及文化蘊(yùn)意等進(jìn)行了系統(tǒng)解析，以期窺探古代交通對(duì)漢字的影響，挖掘漢字中蘊(yùn)含的古代交通化信息，展現(xiàn)我國(guó)古代交通的基本面貌.書中穿插介紹了相關(guān)古代史料及典故，用現(xiàn)代漢語對(duì)大部分文獻(xiàn)用例進(jìn)行了翻譯，并配以古文字字形和精美圖片，力求做到深入淺出，圖文并茂，雅俗共賞，集趣味性，科學(xué)性，知識(shí)性于一體。

　　唐斌，博士、教授、碩士生導(dǎo)師，華東交通大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)，江西省中青年骨干教師，江西省高校人文社科重點(diǎn)研究基地“華東交通大學(xué)交通與工程應(yīng)用翻譯研究中心”負(fù)責(zé)人。主持完成省部級(jí)以上課題10余項(xiàng)，出版學(xué)術(shù)專著、譯著、詞典、教材等10余部、發(fā)表論文30余篇，主持、參與省級(jí)研究生優(yōu)質(zhì)課程及省級(jí)在線開放課程和育人共享計(jì)劃課程4門，獲江西省教育廳優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎(jiǎng)2項(xiàng)，二等獎(jiǎng)1項(xiàng)，獲江西省社科優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)2項(xiàng)。魯夢(mèng)榮，華東交通大學(xué)外國(guó)語學(xué)院翻譯碩士畢業(yè)，現(xiàn)為萍鄉(xiāng)學(xué)院教師，主要負(fù)責(zé)國(guó)際教育與國(guó)際交流工作。萬珺， 江西南昌人。碩士畢業(yè)于華東交通大學(xué)，英語筆譯專業(yè)，現(xiàn)為南昌工程學(xué)院教師，主要擔(dān)任大學(xué)英語教學(xué)工作。