斯文涼州（英文）

　　《斯文涼州（英文版）》全書從河西走廊地區(qū)在中國(guó)歷史上的高光時(shí)刻——五涼時(shí)期出發(fā)，根據(jù)考古資料、歷史記載和民間傳說對(duì)五涼文化進(jìn)行了形象描述，兼顧農(nóng)牧文化、儒家文化和佛教文化，以及五涼文化的歷史影響，構(gòu)成了“五涼文化”的宏大輪廓與深厚體量，讓讀者感受到文化大散文的宏觀敘事與精細(xì)雕琢所營(yíng)造出的五涼文化之輝煌。英譯本以“讀者接受”為導(dǎo)向，在充分理解和尊重原文的基礎(chǔ)上，運(yùn)用多元的翻譯策略和方法、適切的話語(yǔ)方式，進(jìn)行文本語(yǔ)言和文化信息的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換。根據(jù)兩種語(yǔ)言和文化之間的差異，更好地向英語(yǔ)國(guó)家讀者推介涼州地方特色文化，實(shí)現(xiàn)其深度傳播。在《斯文涼州》中作者意圖將涼州的歷史以文學(xué)的方式去解釋，就是以文學(xué)的方式，構(gòu)建一座中國(guó)的涼州。中原大地上的傳統(tǒng)文化在商業(yè)主義的浪潮中受到了嚴(yán)酷的挑戰(zhàn)，而涼州則是中國(guó)文化重建之路上必須要給予重視的地方。英譯本的價(jià)值一方面在于對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化以涼州為中心進(jìn)行國(guó)際化傳播：另一方面就在于對(duì)兩種中心主義觀念的反抗與顛覆，在兩種文明的交匯中，涼州作為一種方法而存在。

暫缺《斯文涼州（英文）》作者簡(jiǎn)介