藝術(shù)英漢 漢英翻譯教程

　　《藝術(shù)英漢 漢英翻譯教程》編寫(xiě)依據(jù)《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》，適用對(duì)象是美術(shù)學(xué)院的研究生。《藝術(shù)英漢 漢英翻譯教程》不同于目前高等院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)通用的翻譯教材，也不同于尋常的翻譯參考書(shū)。作為一門(mén)翻譯課程教材，其目的是通過(guò)藝術(shù)英語(yǔ)翻譯課程培養(yǎng)和提高美術(shù)院校研究生的藝術(shù)文獻(xiàn)實(shí)際翻譯能力，在美術(shù)院校培養(yǎng)造就既精通漢英雙語(yǔ)和藝術(shù)語(yǔ)言，又能勝任藝術(shù)文獻(xiàn)翻譯的人才；同時(shí)推動(dòng)藝術(shù)文獻(xiàn)翻譯向獨(dú)立學(xué)科發(fā)展。《藝術(shù)英漢 漢英翻譯教程》主要內(nèi)容包括英漢互譯的通用理論及技巧策略、翻譯練習(xí)材料、翻譯批評(píng)材料。其中翻譯實(shí)例、翻譯練習(xí)與翻譯批評(píng)材料主要選自國(guó)際著名藝術(shù)文獻(xiàn)與著作。本教材具有特殊的使用價(jià)值和學(xué)術(shù)價(jià)值。盡管現(xiàn)在國(guó)內(nèi)出版了多種英語(yǔ)翻譯教程，但是無(wú)一專(zhuān)門(mén)針對(duì)藝術(shù)學(xué)科，盡管藝術(shù)文獻(xiàn)的翻譯方興未艾，藝術(shù)類(lèi)譯著在國(guó)內(nèi)不斷出版，而藝術(shù)文獻(xiàn)翻譯在翻譯領(lǐng)域一直沒(méi)有真正引起足夠的重視，而且中國(guó)的漢語(yǔ)藝術(shù)文獻(xiàn)外譯也難以跟上時(shí)代發(fā)展的需要。現(xiàn)在藝術(shù)已經(jīng)成為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科，藝術(shù)文獻(xiàn)則是藝術(shù)學(xué)科發(fā)展與提升所必需的支撐，因而藝術(shù)文獻(xiàn)的翻譯理論、翻譯技巧乃至于翻譯研究都亟待提高，藝術(shù)文獻(xiàn)翻譯人才的培養(yǎng)也不容忽視。藝術(shù)文獻(xiàn)翻譯也是一門(mén)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課，它要求學(xué)生在掌握了一定語(yǔ)法知識(shí)和語(yǔ)言背景的情況下，在能夠熟練掌握并能合理運(yùn)用一些共同翻譯方法和技巧的基礎(chǔ)上，將專(zhuān)業(yè)性極強(qiáng)的漢英兩種語(yǔ)言的文獻(xiàn)通順互譯，既能保持原文風(fēng)格又能讓讀者接受?！端囆g(shù)英漢 漢英翻譯教程》按照學(xué)科發(fā)展的標(biāo)準(zhǔn)編寫(xiě)，主要以有志于藝術(shù)文獻(xiàn)翻譯的學(xué)子為使用對(duì)象，以培養(yǎng)、提高研究生閱讀、翻譯藝術(shù)文獻(xiàn)的技能為宗旨，同時(shí)著眼于促進(jìn)中外藝術(shù)學(xué)的交流與發(fā)展的大目標(biāo)。

暫缺《藝術(shù)英漢 漢英翻譯教程》作者簡(jiǎn)介