英漢語調(diào)對比研究與翻譯理論的演化

定　價：￥40.00

作　者：	英漢語調(diào)對比研究與翻譯理論的演化
出版社：	天津大學(xué)出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787561871485	出版時間：	2022-03-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	16開	頁數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書從語言學(xué)的研究視角出發(fā)，對部分翻譯理論和實踐活動進(jìn)行詮釋和解讀。全書一共分為十一章，每章的內(nèi)容各有特色，從翻譯理論的溯源回顧開始，給讀者介紹了不同語言學(xué)理論框架下的翻譯理論和策略。其中較為新穎的理論視角是從語調(diào)和聲調(diào)理論出發(fā)，研究不同翻譯實踐活動在應(yīng)對英語、漢語句末不同語調(diào)的翻譯策略。

作者簡介

暫缺《英漢語調(diào)對比研究與翻譯理論的演化》作者簡介

圖書目錄

第一章語言學(xué)視角下的翻譯理論介紹
第一節(jié) 翻譯理論簡介
第二節(jié) 交際翻譯與語義翻譯
第二章語調(diào)理論介紹及個案研究
第一節(jié) 國內(nèi)外超音段音系學(xué)及語調(diào)理論發(fā)展
第二節(jié) 國內(nèi)外語調(diào)理論歷史沿襲及現(xiàn)狀
第三節(jié) 英語的重音、語調(diào)及其意義功能
第四節(jié) 英漢語調(diào)的共性與差異
第五節(jié) 英漢語調(diào)異同對比個案研究
第三章對比語言學(xué)理論介紹與實踐
第一節(jié) 對比語言學(xué)概要
第二節(jié) 學(xué)科起源
第三節(jié) 學(xué)科發(fā)展
第四節(jié) 英漢語言對比與翻譯
第四章英漢語言比較研究
第一節(jié) 英漢語言比較研究的性質(zhì)、方法與范圍
第二節(jié) 英漢語言比較研究的歷史與現(xiàn)狀
第三節(jié) 英漢語言比較研究在英漢翻譯中的實踐
第四節(jié) 英漢語言比較研究在英漢翻譯中的作用
第五章對比研究在語際翻譯中的應(yīng)用
第一節(jié) 英漢語音對比
第二節(jié) 英漢詞匯對比
第三節(jié) 英漢句法對比
第四節(jié) 英漢語篇對比
第五節(jié) 英漢修辭和語用對比與翻譯
第六節(jié) 文化層面對比分析
第六章聲調(diào)理論
第一節(jié) 國內(nèi)外聲調(diào)理論歷史及現(xiàn)狀
第二節(jié) 漢語直調(diào)研究與翻譯理論——英漢輕重音對比研究及其對翻譯實踐的影響
第七章英漢語調(diào)與聲調(diào)及個案研究
第一節(jié) 英漢語調(diào)與聲調(diào)相關(guān)概念
第二節(jié) 聲調(diào)對比
第三節(jié) 語調(diào)對比
第四節(jié) 個案研究
第八章功能與認(rèn)知視閾下英漢語調(diào)對比研究
第一節(jié) 緒論
第二節(jié) 英漢語調(diào)對比研究
第三節(jié) 總結(jié)
第九章漢語聲調(diào)與英語語調(diào)的差異及其對翻譯的影響
第一節(jié) 漢語聲調(diào)與英語語調(diào)的差異
第二節(jié) 英語語調(diào)的語義功能對翻譯實踐的影響
第三節(jié) 英語語調(diào)的語用功能對翻譯實踐的影響
第十章英漢語調(diào)功能對比研究及對口譯和筆譯的影響
第一節(jié) 英漢語調(diào)系統(tǒng)在結(jié)構(gòu)上的異同
第二節(jié) 英漢語調(diào)系統(tǒng)在節(jié)奏上的異同
第三節(jié) 英漢語調(diào)的語用功能分析
第十一章英漢語調(diào)對比研究對翻譯理論進(jìn)化的啟示
參考文獻(xiàn)