翻譯文學經(jīng)典的影響與接受：傅譯《約翰-克利斯朵夫》研究

　　本書以一部公認的翻譯文學經(jīng)典為突破點，對翻譯文學的本體研究加以思考，對翻譯文學的特有品格做出界定。在東、西兩位大家之間探討翻譯文學經(jīng)典的形成與影響的諸多要素；以科學的思辨，對我國傳統(tǒng)的翻譯研究領(lǐng)域進行突破，把翻譯活動的靜態(tài)結(jié)果的動態(tài)傳播過程，納入翻譯研究的范圍；在描述性梳理的基礎(chǔ)上展開探索性的思考，力求把實證與創(chuàng)新緊密結(jié)合；針對翻譯理論中的重要問題和熱點問題以及實踐中的突出問題，做出及時回應(yīng)，增添了本書的學術(shù)價值。（本書的基礎(chǔ)是2008年全國百篇優(yōu)秀博士學位論文之一）

　　宋學智，教授，博導(dǎo)。法語語言文學方向博士畢業(yè)，主要研究翻譯學和法國文學。出版《傅雷與翻譯文學經(jīng)典研究》《傅雷卷》《傅雷翻譯研究》。