翻譯修辭學(xué)與國(guó)家對(duì)外話語(yǔ)傳播

　　本書為國(guó)家社科基金項(xiàng)目《服務(wù)國(guó)家對(duì)外話語(yǔ)傳播的“翻譯修辭學(xué)”學(xué)科構(gòu)建與應(yīng)用拓展研究》（17BYY201）的結(jié)項(xiàng)成果。本書系統(tǒng)地提出了翻譯修辭學(xué)的學(xué)科體系，是國(guó)內(nèi)第一個(gè)在體系上最完整論述翻譯修辭學(xué)的研究，并闡明了其對(duì)中國(guó)對(duì)外話語(yǔ)翻譯的重要理論意義。全書由緒論和七章內(nèi)容組成，從翻譯修辭學(xué)的歷史發(fā)展、學(xué)理定位與研究前景，翻譯和對(duì)外翻譯的修辭思考，對(duì)翻譯受眾、譯文話語(yǔ)和語(yǔ)境的再認(rèn)識(shí)，基于認(rèn)同的翻譯“說服”規(guī)范，翻譯文本類型與修辭資源的對(duì)比借鑒，翻譯修辭策略，對(duì)外話語(yǔ)傳播的翻譯修辭等方面，系統(tǒng)地勾勒了翻譯修辭學(xué)研究的基本概貌。

　　陳小慰，教授，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，福州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯研究所所長(zhǎng)。兼任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事兼專家會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)對(duì)外話語(yǔ)體系研究委員會(huì)委員、福建省譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)等職。